まあかなりの当て推量ですが・・・元の日本語の断片が残るとしたら・・・と推測して。

たぬきおやぢ さん、　楽しい問題をありがとうございます。　全然わからないので参加意思の表明とヒント狙いの投稿。　ちなみに私の経験では、文章を訳したい場合、Yahoo翻訳の方がずっと実用的だと思います。　

面白そう！私も当て推量で

おっさん的？
たぶん、親は関係しないと思って。

有名そうな
親も銃も出て来ない？

これは翻訳できんやろ。

はじめから

割と自信あり
文末微妙に間違えてました……恥。

とりあえず。

カシャ

こじつけにもなってないか

ひらめいた気がします 　「Ａ」「Ｂ」のキーワードでいろいろ考えてたのに、なんでここまで気が付かなかったかな

テキトーに

喪失感

これは？

わかってもた！　 　「無防備な銃」ね。。。

いや、違うかなぁ。。。

ヒント妖精

雰囲気は近いような遠いような

孤立感じゃないが

分かったのに文章はどうしても思い出せなかったので検索

有名な言葉のネタ切れ

　白状しますと、私の正解は「賢くひらめいた」のではなくて、全然別なマンガを読んでいて「巡り合った」のです。　
　このマンガの中でも優秀なギャグだったようで、読書メーターで二人が真っ先にこのネタをあげてます 　
　ネタバレ以外の何物でもない囁き、最後に公開していただけると嬉しいです。

こんばんは。数年ぶりの上陸です。
銃の辺りまでしか覚えておらず、後半は検索で補いました。

↓↓ＳＵＥさん
どうもご無沙汰しております。 ご挨拶ありがとうございます。
こっそり近況報告しておきます（笑）

記憶頼りで試してみたら、違う訳語が出てきましたが
まあいいや 。

サッパリパリパリなのでポチッとな。
↑↑カノンさんお久しぶりです。
来週こっそりご挨拶に伺いますね

マンガ？

こっち系はないか。

最後までいくか。

お○さんしか知らんか。

マンガだっけ？

お前はもう死んでいる。

あたた。

自分でやっても全然ならないので自信が、、

小説なら。

冒頭ではない。

こんなに長くない。

いや、逆どすえ。

これも捨てがたいが、元が翻訳。

カナリヤばい？

立ち上がった

どう？

これか！

にぎやかし。

これでしょうか？

おっさんの常。

小動物まで含めたら。

何を ボケ答えたのか、覚えてられない。

歌詞ではないと言われながら

の

銃だけが合ってる歌詞でした。

正解発表しました。出典はみなさんご存知の夏目漱石の「坊っちゃん」です。
現代では「子供」と表現するところが、「小供」と表現されているので、google翻訳はちょっと苦労したみたいで、珍訳になってしまっています。これが難易度が高くなった原因のようです。

出題当時の翻訳は下記です。google翻訳はクラウドサービスで、日々更新されているため、同じ文章を与えても、時期によって結果は異なります。試しに今やってみたら別の翻訳結果が得られました。

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
It is only a loss from the time of small supply with a parentless raidless gun.
親のない無防備な銃で小規模な供給の時からの喪失に過ぎません。
Unprotected gun without parents is just a loss from the time of small supply.
両親のいない保護されていない銃は、わずかな消耗の時からの喪失に過ぎません。
An unprotected gun without parents is only a loss from the moment of wear and tear.
両親のいない保護されていない銃は、摩耗の瞬間からの喪失に過ぎません。
An unprotected gun without parents is only a loss from the moment of wear.
両親のいない保護されていない銃は、摩耗の瞬間からの喪失に過ぎません。

「親譲り」が辞書にないんですね。Googleさん。

温泉？