FAQ
RSS
。このクイズのヒント
-
ヒント知らないよ
このクイズの参加者（3人）
企画クイズ
企画クイズ
広告
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
|
|
ツイート
|
 2言語クロスワード
難易度：★★★★
 yard
2018/05/24 06:28
日本語と英語の両方で、環状のクロスワードを完成させてください。
①～④の記号は、翻訳の組み合わせを表します。 第1問は、そんなに難しい単語は使っていません。 形も綺麗。 第2問は、ひねくれた翻訳や英和辞典に載っていなかった単語など… 不定期に少しずつヒントを追加していくかも。 ＜第1問＞ 日本語 英語 ② ① ② ① ↓ ↓ ↓ ↓ ｍ ③→か○○ ③→○○○○○○○ ○ ○ ○ ○ ④→○○り ○ ○ ○ ○ ○ ○ ④→○○○○○ ｅ ｅ ＜第2問＞ 日本語 英語 ① ① ② ④ ↓ ↓ ↓ ↓ ｐ ③→や○○○ ②→○○○○○○○ｙ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ④→○○○ぎ ③→○○○○○ａ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ＜余裕があれば＞ 上のようなクロスワードを、別に作成してみてください。 条件は以下 ・日本語と英語で、翻訳の対応関係がしっかりしていること ・どちらも環状（中に長方形か正方形の空白がある状態）であること ＜ヒント一覧＞ No.1 第1問 日本語の②1文字目（＝③3文字目）は、「く」 第2問 英語の③は、kerria が入る No.4 第2問 ④に入るのは、植物 No.7 第1問 英語③の後ろ2文字は、ct 第2問 日本語④の2文字目は、「ろ」 No.17 第1問 日本語の①3文字目（＝④1文字目）も、「く」 第2問 英語の②上2文字は、Fe Fは大文字。 ＜創作問題 No.8 かえるの妻さん＞ 日本語 英語 ② ① ② ① ↓ ↓ ↓ ↓ ｒ ③→か○○ ③→○ｒ○○ ○ ○ ○ ○ ④→○○う ④→ｒ○○○○○○ ○
|
回答募集は終了しました。
一部の記号の仕様により、PCとスマホで見え方が少し異なっているようです。
整ってる方の画像は以下。 https://gyazo.com/766c41b7c8997d5112db66ba61d66da7 ついでにヒント。 第1問 日本語の②1文字目（＝③3文字目）には、「く」が入ります。 第2問 英語の③は、kerria が入ります。 第一問
①かがく（ｓｃｉｅｎｃｅ） ②くすり（ｍｅｄｉｃｉｎｅ） ③かやく（ｓｐｉｃｅｒｙ）※spiceで辞書検索したらこれに「薬味類」と言う意味が・・・） ④くさり（ｃｈａｉｎ）
第一問。③を検索しました
 
yard
③にそれが入りますか、なるほど
 確かに間違ってはいない  想定解と違うのはこの1文字だけなので、別解ではなく正解とします。 ③の2文字目を五十音順で見て一つ前の字に変えると、完全に想定解と一致。 こっちなら、「そんなに難しい単語は使っていません」 とも言えるかな ①やくそく（ｐｒｏｍｉｓｅ）
②きさらぎ（ｆｅｂｒｕａｒｙ） ③やまぶき（ｋｅｒｒｉａ）※意味調べました^^; ④く○○ぎ（ｂ○○ｋ○○○○○） ※くろやぎ（ｂｌａｃｋｇｏａｔ）で強引に突破しようとしたらｋの位置が一個違ってました（笑） ｂａｃｋ～～、ｂｏｏｋ～～が狙い目かと思うんですが、いいのが見つからず。。。
第二問・・・は一箇所詰まって停滞中
 
yard
③まで合ってます。 この量のヒントでよく見つけましたねぇ
 ④に入る言葉は、ここで言う②と似たような発想の翻訳が必要となる言葉です。
yard
仰る通り同じです。
一つヒント。第2問④に入るのは、植物です。
yard
第1問正解です。
yard
第2問も正解！ やはり④の変形が鍵か？
解けてないくせに＜第3問＞ 日本語 英語 ② ① ② ① ↓ ↓ ↓ ↓ ｒ ③→か○○ ③→○ｒ○○ ○ ○ ○ ○ ④→○○う ④→ｒ○○○○○○ ○ 答えは後ほど  
yard
おお創作問題！ ありがとうございます
 全マス埋められましたが、想定解通りかどうかは分からないので確認してみます。 英語の4語のうち1語は、 「ひらがな1字に和訳」 することができますか？ 
yard
あら、④だけ違ってた。
第一問
①かがく（science） ②くすり（medicine） ③かもく（subject）※寡黙（silent）だと字数が足りない・・・で思考停止「課目」を忘れてました。 あとなまじntがいい狙いっぽいんでctは完全にノーマークに！？ ④くさり（chain） ちなみに①④は割と早く思いついてました。 か○く、s始まり、7文字＝③かそく（speedup）をすぐ思いつくも④がmd始まりで無理。 反則気味に副詞で③からく（spicily）で④mi始まりを考えるも頓挫。 ふと④くすり（medicine）を思いついて方向転換という流れでした。
>>7 第一問のCTはノーマークでしたが、言われてみれば
yard
やっぱり突然閃くタイミングってのがあるみたいですね。
③はこっちが想定解です
①やくそく（promise）
②きさらぎ（february） ③やまぶき（kerria） ④くろむぎ（buckwheat） 黒麦＝ライ麦の異称＝ryeだとばかり思ってたんで検索しなかったのが敗因。 ソバの異称でもあったんですね。調べてびっくり！？
第二問・・・あれはあれのことだと思ったら、別のあれのことでもあったんですね
yard
第2問も正解！ 言葉の意味は1つとは限りませんね
①かさい（fire）
②るろう（roll） ③かえる（frog）※出題者さんを見て決め打ち（笑） ④いどう（relocate） ①かたち（form）であまりにもしっくりくるんでまさか違ってると思いませんでした（汗） しかし「ひらがな一文字で訳せる」からfire＝火を思いついて抜け出せました。 ナイス質問でした！
第三問 ③はあれに違いないと決め打ち・・・それは合ってたけど次が違ってた。
しかしyardさんの質問と  の答えで無事、解決・・・したはず
yard
③全然気づかずに埋めてました
 ところで、英語④は7字の単語のようですが… （実は日本語4つはこちらの考えと完全一致。②と④を少しずつ変えると…） ①かさい fire
②るろう roam ③かえる frog ④いどう removal
かえるの妻さんの問題、①と③は合っていると思うのですが…。
yard
かえるの妻さんの想定解とは④だけ不一致。
一方、私の予想解答と完全一致。 これ正解メダルでいいよね
①かさい（fire）
②るろう（roam）rollのほうに流れるイメージがありましたが、検索してみればたしかにこっちの方がぴったり！ ③かえる（frog） ④いどう（removal）転居、引越し＝移動ってのはちょっと意訳過ぎますかね？
第三問
④の文字数間違えた ・・・となると検索なしでは無理 ②でよさげなのが見つかって④をそれっぽいのに変更
yard
No.13と同じです。 やっぱり皆こっちだよね…
 かえるの妻さんの考えている④の英語は、ある動詞の後ろに -s を付けて名詞化したもの。 ちょっと思いつきにくいかな…？
yard
当たらずとも遠からず
このクロスワード結構解答作れるんじゃ…
yard
No.15と日本語のみ一致。
この辺りの言葉、それっぽい英訳とか和訳が多すぎる
第1問 日本語の①3文字目（＝④1文字目）も、「く」
第2問 英語の②上2文字は、Fe Fは大文字。 これを最後のヒントとして、あと数日で解答発表します。
yard
そういえば
はい、第1問正解です
|
問題へジャンプ