このクイズのヒント
-
ヒントは3つあるよ
ヒントが欲しい人:0人
次のヒントまであと1人
このクイズの参加者(28人)
広告

広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告

広告
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]()
難易度:★
![]() ![]() 昔のことを考えていて、ふと思いついたのですが、新年のテレビ番組のかくし芸大会って今でもやってるのでしょうか。やってるとしたら英語劇はどうなりましたでしょうか。
40年弱前のことです。そのころ非常にはやっていた時代劇がありまして、それを新春かくし芸大会で英語劇にしてました。 その時代劇にはいわゆる決まり文句がありました。それを英語でどういうのだろうとみんなが思ってました。 It's not my business. というのが、その英訳です。 さて、問題です。 その決まり文句をひらがなで囁いてください。 知っている方でも微妙にちがうところがありますので気をつけてください。 かってに君あります。多少の違いは手動判定します。 関連した人名(こちらは漢字含む)をお星様にしてあります。
![]() |
![]() ![]() ![]()
PDJ
ちょっと違っているところを直していただければ正解なんですが
![]() ![]()
PDJ
聞いたことがあるような気も
![]() ![]()
PDJ
きんさんですな
![]() ![]()
PDJ
がちょ〜ん
![]() ![]()
PDJ
誰でしたっけ
![]() ![]()
PDJ
ほぼ正解なんですが、
![]() ![]()
PDJ
それも聞いたことがある感じなんですが、同定できず
![]() ![]()
PDJ
正解です
![]() ![]()
PDJ
時代劇って、それぞれがワンパターンなんでしょうか
![]() ![]()
PDJ
映画版のほうですね。テレビ版から途中の一文字が抜けてますのでちょっと語呂が悪くなってます
![]() ![]()
PDJ
もうちょっとです。いい線です。
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
これは正解ですね。多少のバリエーション
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
テレビ版のほうが好きです
![]()
PDJ
すみません。星は漢字にしてました。お星様です。
問題を訂正しておきます。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
設定の漢字が間違ってました。
![]()
PDJ
![]() ![]() ![]()
PDJ
なんともうしましょうか
![]()
PDJ
この方はいれてませんでした。お星様は全部で4名です。
小島よしお
でもそんなの関係ねぇ。はいオッパッピー ![]() ![]() 直訳するとこれしかないでしょう。流行ったのはずいぶん前ですが、もう40年もたつのですかね。そういえば茄子が美味しい季節ですね。
![]()
PDJ
月日のたつのは速いものです。お互い年を取りました。
![]() ![]()
PDJ
ことばは微妙に違います。人物は×です。
![]()
PDJ
ちゃいます。
![]()
PDJ
映画版で。
![]()
PDJ
おっさんには関係はよくわからん
![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
関係わからん
![]() ![]()
PDJ
なるほど
あとひとりは番組内で ![]() ![]()
PDJ
うーん
![]() ![]()
PDJ
それははずしてあります。
ヒントになるのでまだ非公開 ![]() ![]()
PDJ
正解です(バリエーションの内)
![]() ![]()
PDJ
もとのテレビのしか見とらんです。
![]() ![]()
PDJ
公開にしてみよう。
![]() ![]() ![]()
PDJ
ちょっと字がちがいます。
私も初め間違えてましたが ![]() ![]()
PDJ
おまえもわるよのー
![]()
PDJ
ないです
![]() ![]()
PDJ
字が違いますが、まだ非公開
![]() ![]()
PDJ
まんまですがな
![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
そうなんですか
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
その人ははずしています
![]() ![]()
PDJ
バリエーション内です
![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
星です。こっちは漢字まじりにしてます
![]() ![]()
PDJ
バリエーション内です
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
ちょっとちがうかなあ
![]()
PDJ
意訳としては素晴らしいと思います
![]() ![]() ![]() ![]()
PDJ
ちょっとだけちがいます
![]() おめぇに喰わせるタンメンはねぇ!<br>「それは私の仕事ではない」=タンメンのない店でタンメンを注文すれば…。
![]() ![]() 我ながら、何を言っているんだろうか
![]() ![]()
PDJ
![]() ![]()
PDJ
3文字めまでは合ってます
![]() |