英語の参考書でよく見る否定疑問文では
「You aren't Japanese?」
「Yes,I am」　を
「君、日本人じゃないよな？」
「いや、日本人だ」と訳すと書かれている。
しかし、映画などの字幕では
「君、日本人だよな？」
「あぁ、そうだ」となっていることが多い。これはある合理的な理由から
なのだが、その理由とは何だろうか。