クイズ大陸クイズ大陸

参加型クイズサイト『クイズ大陸』へようこそ!
(2016/09/12) クイズの問題文中に画像を添付できるようになりました。
(2016/04/25) 投稿キーの受付を再開しました。

FAQ
feedRSS


字幕の謎???
難易度:  
?抗酸化物質 2009/10/31 20:25
 英語の参考書でよく見る否定疑問文では
「You aren't Japanese?」
「Yes,I am」 を
「君、日本人じゃないよな?」
「いや、日本人だ」と訳すと書かれている。
しかし、映画などの字幕では
「君、日本人だよな?」
「あぁ、そうだ」となっていることが多い。これはある合理的な理由から
なのだが、その理由とは何だろうか。
Answer首の動きに合わせた為。
Yesなら縦に首を振る。この状態で字幕で
「いいえ」は不自然な為。
■
回答募集は終了しました。

このクイズのヒント

    ヒント知らないよ

このクイズの参加者(11人)

ジャンル・キーワード

携帯用ページ


携帯電話のQRコード読み取り機能でこのページを見られます。

広告 お買い物は下記のリンクからどうぞ

広告


広告
クイズ大陸関連書籍