ふむ…取っ掛かりに欠けますかね…では、分かり易いものを挙げておきましょう。

『ラクダ』にはあって、『カッパ』にはない。

『希望』にはあって、『絶望』にはない。

こんばんは
カ行かな？
な〜んて、違うこと考えてました･･･
「ぽちっ」っとしましょうか

１２月２１日、追記。
随分早急に施錠されてしまっていますので、こちらに戯言を。
回答者の顔色（顔触れも？）を意識し過ぎるのは宜しくありませんね〜 。
出題コンセプトを明確にして頂かないと、「始めまして」の方も「ここに慣れている」方も、回答者は安心して楽しめません。

特に「変換あるなし」は捻りと知識が（出題に関してはネタのセンスも）必要…これらが上手く重なって”参加型”の良さがやっと出てくる問題形式ですから、ある程度の時間経過も重要ですね。そこに出題者の焦りは禁物でしょう。
（そうなるまでの流れは、些か地味ですからねぇ〜・・このとこ下火になっている１要因でしょうね）

例によって下らない事を・・・

梵天様と呼ばれるだけあって、皆さんをケムにまくのがお上手で

＞oimさん
（次期）大統領にもあるではありませんか、有名な言葉が…『YES　WE　CAN』

＞ＳＵＥさん
やや、面倒かもしれませんが、一つ例を挙げて頂けると皆さんの思考の一助になるかと…

直接的かもしれませんので例の公開はおまかせします
ニンニン♪

>>3流石に古いことはよく憶えてらっしゃいますね・・・

お姉様方のコメント見るまで解らなかった　というのは秘密にしておきましょう。

↓　しまった！余計なことをorz

＞oimさん、ＳＵＥさん
かえるの妻さんの囁きを拝見しまして…正否基準をやや辛口にしてみました。

＞かえるの妻さん
『幸運どまんなか』は、厳密には【ない】のです。


『開拓者』にはあって、『先住の民』にはありません。

ヒントまであと一人！せっかくですので！！！

ひばりはアリだがチエミはナシなのか

↑↑↑だとしたら……

　　　小屋にあっ大家にない
　　　菱にあって平行四辺にない
　　　菊にあってチューリップにない
　　　１、２にあって３，４にない

では、こう？

イブにあってクリスマスにない
マルにあってカクにない
幸運にあって不運にない
紙があってビニールがない
２個があって３個がない
タルがあってオケがない

私はもともと詳しくないキライがありまして （←変な日本語
囁きも、方向違いでしょうからボケておきました
公開も可能な程度に表現を和らげてあります…

自信はありませんが

　ｐｐにあってｆｆにはない

これでしょうか？日本的というと・・・

という線で

結構バレバレかもなので例題も囁きで。
お好みで晒しorコピペしてくださいまし。

･･･クリカラさんはまだかしら？

伸び悩んでいるのは…捻り（変換）を加えるのは些か面倒だったのでしょうか…それとも、
判定基準がシビアすぎたのでしょうか。

週末は仕事に追われる（今も追われていますが）ことになりそうなので、私が挙げた例を英訳
しておきます。それを元に正解を導いてください。

こだま＝ECHO（エコー）

首相＝PREMIER（プレミア）

むらさき（正確には薄紫になりますが）＝VIOLET（バイオレット）

小屋＝CABIN（キャビン）

ラクダ＝CAMEL（キャメル）

希望＝HOPE（ホープ）

開拓者＝FRONTIER（フロンティア）

ひでぽんさん
チェリーブロッサム＝サクラ

（法則からは外れるが面白いもの）
ひでぽんさん
mine＝ミネ＝峰

キンタロさん
PP＝音楽記号の【ピアニッシモ】

（惜しいもの）【ＪＴが製造・販売していないタバコの銘柄】
ＳＵＥさん
ひばり＝LARK（ラーク）【フィリップ・モリス】

かえるの妻さん
幸運どまんなか＝LUCKY　STRIKE（ラッキーストライク）【ブリティッシュ・アメリカン】

ひでぽんさん
次＝NEXT（ネクスト）【フィリップ・モリス】
冷たいはあるようでちょっと違う
冷たい⇒COOL≠KOOL（クール）【ブリティッシュ・アメリカン】

さて…一服しましょうか…私は、ニコ…ではなく、カフェインでですが…

2008.12.20　正解発表に伴って一部修正

ときどきはあるけどドキドキはないかしら

私はフランス人ですから……ど〜もすいません

↑（まれ）時々　って書いてありましたけど、すき間が開くからダメですかね。
>>11の囁きがあっているとして、例の判断基準がイマイチわかりませんが


１はあるけど７は微妙？

「むらさき」があるなら
「昼寝」もあり？


さらに黄金バットもあり？

ラクダと小屋でピンときました。

「平和」とか‥どうでしょう。

↑じゃあ「ピンフ」でも良いですかね

変換の規則は二の次で良いなら「桃」もあったような？

↑一ひねり以上していても良いのですね。


chameauはある
espoirもある
paixもある

これは一ひねりしかしてませんから 当然正解でしょうね

そうそう、「チョキ」もありですよね。
「馬肉」だってありでしょう。

星奈々はあるけど、松居直美・中島マリ・俵山栄子はない。
微妙に古い……

＞ＳＵＥさん
先ず…ppやmineそのものを正解にしたつもりはありません。
例として、面白いというものです。
キンタロさんは囁かれたお答により、正解にしておりますし、ひでぽんさんもご自身でmineは
変形しすぎであると仰っております。
（この『変形しすぎ』を私は、【正規法則とは異なる】と解釈しました）

もう一つの囁きについては、疑問はごもっとも…理由を後付けした訳ではなく、出題当初より
正解は現行のものでしたが回答される方が少なく、つい判断基準を甘くしてしまいました。
その後、回答頂いた顔ぶれを見て、元の基準に戻したというものです。
よくよく考えれば、正解がその時々で変わるのは回答する側にしてみれば疑念と不信を抱いて
しまいますね。軽挙でした。

海☆ミの例の場合は半ひねりしかしていなかった、
ということでしょうか
逆ひねりでも可ならば、
「Young leaves」にはあって「Fallen leaves」にはない ？
綴りを修正

ならば>>19の例を「惜しいもの」に移すべきではないですか？

出題から１週間…正解を明かしておきます。

ＪＴが製造・販売されているタバコの銘柄を和訳したもの。

でした。例に面白いものが見られましたので、変換の規則性（英⇒和）については
幅を持たせて採用しております。

イチャモンばかりつけていてもアレですので、私の個人的感想を。

まず、出題時には確かに
ＪＴが製造・販売されているタバコの銘柄を和訳したもの。
だったのでしょう。
しかし、この法則では綺麗にまとまる例が限られてしまいます。
（単語でなら後は「キャスター」ぐらいでしょうか）
そこで「英訳」のしばりを無くしたわけです。

タイトルやヒントから、ＪＴ製品である事に重きを置いているのは理解できましたが、
「英訳」でなくて良いなら既出の例を私のようにフランス語で出せば済む事。
ここで、この問題の魅力は一気に褪せたと思います。
少なくとも、私は「あれこれ調べたのにバカみたい」と思いました。
腹も立ちました。

「あるなし」は規則にそって例を挙げるのが楽しみであるのに、その根本が揺らいでいてはどうしようもありません。


また、回答者が少ない点については
最近では煙草の広告・宣伝がほとんどありません。
喫煙者でなければ、銘柄を見る機会も少ないのです。
ましてや日本製か外国製かなんて、興味を持って観察しないとなかなか気付かないと思います。



ひでぽん先生とキンタロさんには大変失礼とは存じますが、回答者として納得できないので意見を述べさせて頂きました。


ついでに

昼寝→シエスタ
チョキ→ピース

地雷を踏みまして恐縮です。
上のご意見同様、法則の予想はついても、実際に　広告などを見かける機会がないので　ほとんど知らないから無理、というのが本音です。
七が付くのがいくつかあったっけ？　国産て何？　という有様。

�@ＪＴ製造・販売
�A銘柄を和訳したもの

問題作成当初より、この２つの法則だと和訳可能な銘柄の数に限界があることは承知していました。
また、キンタロさん、ひでぽんさんが挙げた【pp】、【サクラ⇔チェリーブロッサム】（英訳）という変換も
想定していました。

今回の『あるなし』は、頭や終わりに●●が付くというような、よく知る所の『あるなし』クイズではなく、
あるなしの形態を採った知識クイズ的な色の強い問題でした。（ビールの銘柄もそうでしたかね）
�@ＪＴ製造・販売のタバコ…という部分を正解された場合には、「遊び、洒落」という感覚で法則外の
変換を以て例を挙げられることを「好し！！」と考えていたのですが…

『あるなし』である以上は、法則をもう少し重視した方が良かったのでしょう。

ＳＵＥさんは、事後研の校長や教頭より手厳しいご意見をお出しになられる。
研究授業同様、実になるところは流石に年長者…

最後に此処を訪れて日の浅い方々へ
我々はケンカしているわけではないので誤解されないように…仲良しかはどうかは分かりませんが