このクイズのヒント
-
ヒント知らないよ
このクイズの参加者(9人)
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
|
漢字、英訳・・・その後の推測
難易度:★★★
ラナー 2008/12/09 19:24 私の向かいに住んでいるデイビッドは、この界隈では有名な親日派です。
日本の文化が大好きで、日本から移住してきた私にいろいろと聞いてくるのです。 この間はどこから仕入れてきたのか、「幸せを呼ぶ!!赤ちゃんの名前辞典」という本を持ってきて、 しおりが挟まれているページを私に見せました。 「沙織さん。この漢字・・・見てください」 もちろん英語でしたが、日本語で書くことにします。 「はい・・・。何ですか?」 念のために言っておきますと、私も英語をしゃべっています。 「この漢字・・・。素敵ですね・・・」 うっとりとした目で語るデイビッド。 「はい。とってもいい意味の漢字ですよ」 「あの・・・。この漢字はどんな意味なんでしょうか?・・・教えてもらえませんか?」 「ええと・・・、coloring,a pattern,a design,gloss,sheen・・・こんな風な意味です」 改めて問われると難しいものでした。かろうじてそれだけ言い終えると、デイビッドはお礼を言い、帰っていきました。 彼が見せに来た漢字は何だかお分かりですか?女の子の名前に多い漢字です。 その漢字1字だけ囁くと、勝手に君が反応するようになっています。 よかったら・・・、挑戦してください。
|