エードリアン：You didn't eat anything?
ロッキー：No. I didn't.

上記のロッキーとエードリアン二人の会話を翻訳する場合、書籍では、
エードリアン「何も食べていないの？」
ロッキー「はい」
と訳すことが多いのですが、映画の字幕では、
エードリアン「何か食べたの？」
ロッキー「いいえ」
と訳すことが多いようです。
では、それは、いったいなぜでしょうか？