難解な問題だヮ~？

「鏡の国のアリス」は昔々に読みました~ヨ。
この部分はよく憶えてませんが…
「不思議の国の…」がトランプで…
確か~「鏡の国…」はチェスゲームがテーマだったヨネ~。

歌(詩)の…
「呼び名」と「本当の名」…また…その「題」と「内容」の違い？
…ミタイな~事かナ？…って思うんだけど~…

う~~~ん？
…むず~~~~です~！

ずっと考えているのですが分かりません。
この場面は発明好きの白の騎士のエピソードに
そのまま登場してるけれど、
深く考えて読んでなかったからなあ。

題　愛称　→『鱈の目』
題　実名　→『歳を重ねたる人』
歌　愛称　→『道と為すすべ』
歌　実名　→『門扉の上に腰かけて』

と、まとめては見たものの、だから何だって感じですね。
ひょっとして原文(英語)に秘密があるんでしょうか…？

＞奈々さん、ぴんさん

ご参加ありがとうございます
確かに、『だからなんだ』という問題ですが……

ポイントとしては、『名前の名前』があるというだけで、
特にそれ以上の引っ掛け（？）は無いと思います。
原文でも、この箇所には、特にシャレは無かったかと……

原文にもあたりましたが、さっぱりわかりません。
日本語で考えていいんですか？

●皆様●

原文をネットで見つけました~。

その中から…
カンケ~ありそ~なトコを抜粋↓してみました~。
（私の訳は単純化しました~… …
水心子さんの名文~素敵だけど…難し~です~…)

★---------白騎士の言葉---------
The name of the song is called "Haddocks' Eyes."
That's what the name is called.
その歌の題名は【タラの目】と呼ばれてる。
その題名はそう呼ばれてるって事だ。

The name really is "The Aged Aged Man."
正しくは、その題名は【歳を重ねた者】である。

---------Aliceの言葉---------
◆Then I ought to have said "That's what the song is called"?
◇私は「その歌がそう呼ばれている」というべきだったの？
---------白騎士の言葉---------
◆No, you oughtn't: that's quite another thing!
◇それは違う、それとこれはまったく別の事だ！

---------白騎士の言葉---------
The song is called "Ways and Means"
but that's only what it's called, you know!
その歌は【道(方法)と為すすべ(意味)】と呼ばれてる。
しかし、それはただそう呼ばれてるって事だ！

The song really is "A-sitting On A Gate"
正しくは、その歌は【門扉の上に腰かけて】である。

★---------

★つまり…
｢The name of the song is called ○.｣×｢The name really is ●.｣
　　ＶＳ.(↑↓◆that's quite another thing!◇)
｢The song is called △.｣×｢The song really is ▲｣

★けっきょく…全体的には…
上のぴんさん&私の解釈以上の論理は見当たりませんですた~？

＞桐さん

もちろん、問題文を日本語で書いていますので、日本語で考えてくださって結構です。
ただ、奈々さんの原文を参照しますと、微妙ながら異なった解答が出てしまうかと思いますが……


＞奈々さん

原文まで当たっていただき、本当にありがとうございます
おっしゃる通りの組み分けで良いかと、私は思います。
（つまり、ぴんさんのお答えで充分良いというわけですね。失礼しました ）


以下、私の考えたことを、簡単に。

『鱈の目』というのは、『名前の名前』です。
具体的には、『歳を重ねたる人』を『鱈の目』と呼ぶ、ということです。
また、『歳を重ねたる人』というのは、「実際に呼ばれている」名前だと考えます。

『道と為すすべ』は、「ただそう呼ばれている」だけですので、
「愛称・俗称」の類だと考えられます。

最後に、『門扉の上に腰かけて』こそが、この歌の「正式名称」である、と思います。

学名・実際に使用される名前・俗称・名前の名前、
という４つがこの文に現れているのだと、私は思います