旦那の両親と，二世帯住宅もしくは同じマンションなどに住んでて，間取りが同じ。
これだと，謙遜して「汚くて」は言えても「狭い部屋ですが」は言いにくいのではないかと思います。

どうでしょうか。

旦那様の両親には家がないから。

旦那様の両親に買ってもらった部屋だから

あるいは　両親から紹介された部屋
　　　　　両親に家賃を払ってもらってる部屋
　　　　　そのマンションのオーナーが両親
　　　　　そのマンションを建てたのが建築士の義父

奥さんと，旦那さんの両親が仲がいいというのは
「旦那の両親は奥さんの居ないときにしか部屋に来ない」という回答を却下するという意図なのでしょうか･･･。

仲が良くても，そのようにする理屈をこじつけようかと考えていたのですが(^^;

旦那さんとは国際結婚で、旦那さんの両親とは言語が違うので話せない、もしくは違う言語で喋るのでその言葉を喋ったことは無い、というはどうでしょうか？

発想を変えると、
逆にご両親がとっても『デ●』なお方で、
「狭い部屋」なんていうと、
「どうせ私は『デ●』ですからね！」と、あてつけに聞こえてしまう、というのはいかがでしょう。

皆さん頭柔らかいですね。そう言われてみれば確かにと思える解答ばかりです。ＣＡＲＴＥさんの場合も有ると思いますがその前に同居してるのではないでしょうか？ＩＴＥＭＡＥさんの場合は問題文で「誰が来ても」と書いているので太った友人にも言ってます。
自分が用意した解答はMollyさんの解答でした、「両親が大家さん」だった。
これはアパートに住んでる友人が仲の良かった大家さんに「狭いけどあがって下さい」と言って一瞬空気を凍らせた実話と　
奥さんの親が持ってるアパートにただで住んでる友人が　義父から「住みごこちどうだ？」といつも言われて困る。との実話を組み合わせた問題でした。
今度は本当にあった。心霊体験を書きます。