街？

「湖夫」にもある？（コレを「たてお」は、無理やね。）
「鰰夫」はどうだろう。（はたをたてる？）

「鍬夫」なら、「たてお」もアリ？
　　（畑に農具の刃をたてる。）

こんな説明であってるかな？

「儲夫（たてお）」はあるが、「起夫（たてお）」はない。
お金を儲けて蔵を建てたんです。単に起業しただけで儲けないと建てられないんです。

別解なら・・・
「傾男（たてお）」はあるが、「絶男（たてお）」はない。
「倒男（たてお）」はあるが、「経男（たてお）」はない。
男だったら、傾いたら立て直す、倒れてもすぐに立て！
傾いたぐらいで望みを絶ったり、倒れたまま時が経つのは駄目・・・これは別のお話

「潮」にはあるが、「漣」にはない。

正解開示お疲れ様です。
遅ればせながら、ない方に「健夫（たてお）」がいるので「偏」に限定しないと駄目でしたね

>>2 最初は「部首」をとった漢字にも部首がある、としたんですが、
（偏に限定？）と、送信の前に付け足しました。
胡は、月が部首なので、アウトですね。

↑私の>>4は
ある方の「たて」は縦に三分割すると左端、その次が部首（の形）になっている。
部首だけじゃなくて「偏」まで限定されてるかも？

でしたので実は別解風味でおまけ気味の正解メダルだったのです。
（「健」夫くんは縦三分割だと「けんにょう？」が壊れるのでセーフという見方）
※「縦」夫くんとは粋なヒントですね！なんてコメントを添えてました

別解は「縦に三分割すると二個以上部首（の形）がある」
※こっちはあくまで部首なので「おおがい」「りっとう」もあり！
・・・なので「傾」「倒」を出しました

「縦」夫くんに拘りすぎてしまいましたね

Ｐ・Ｓ　「落」の部首ってどっちなんだ？って悩んだ子供時代を思い出しつつ楽しんでました

解説して閉じます!
ある方の「たてお」さんは全部、「たて」に該当する漢字の偏を取って出来た漢字もまた偏を有する漢字(「たて」に該当する漢字が偏を2種類持っている)のです!
｢縦夫(たてお)｣→糸偏(いとへん)・行人偏(ぎょうにんべん)!
｢附夫(たてお)｣→こざと偏・人偏(にんべん)!
｢棚夫(たてお)｣→木偏(きへん)・月偏(つきへん)!