|
名曲の歌詞を方言+ひんたぽ語+ギャル語でカオスにしてみた
難易度:★★★
まりも 2012/06/29 23:20 こんにちは。ITEMAEさんの問題(http://quiz-tairiku.com/q.cgi?mode=view&no=16464)を参考にして歌詞問題を作ることにしたまりもです。
この問題は、名曲の歌詞を方言→ひんたぽ語→ギャル語の順に改変したものを読んで、その曲名を当てようというやつです。 なお、おっさんでも若者でも楽しめる(とはいっても今の普通の若者はひんたぽ語は時代的な意味で分からないと思いますので、あとで説明します。)ように、1970年代から2010年代までの名曲から5曲勝手にセレクトして出してみました。 ちなみに、かってに君を使用しているので、囁き欄には曲名だけでお願いします。あと、囁くときは、カタカナなら全角、英語や数字なら半角でお願いします。 また、どうしてもわからない方は、アーティストや曲のことについて私に質問するのは構いません。 では、よろしくお願いします。 ※ひんたぼ語、ギャル語って何・・・?という方へ。(7月1日追記) ひんたぼ語というのは、ファミコンゲームで ちなみにひんたぽ語で「こんにちは」は「さっぬつひ」だそうです。クイズ大陸の皆さんはおそらくこれをみて解読方法がわかると思いますが、どうしてもわからない方はどうぞヤホーなりゴーグルなりで調べてください。(ちょっと馬鹿にした感じですみません。)あとここでいうギャル語というのは、とあるサイトによると(回答の関係上あえてこうします。)ある文字を分解して、それと似たような別の文字に直した文字のことです。たとえば「こんにちは」なら「⊇hIニちIよ」となります。 問題(7月1日追記、かっこ内は方言名、ひんたぼ語が翻訳サイトの関係上小文字などが訳し切れてません。すみません。) 1:レヽち゜丶)す<ξ乙ひち゜⊇゜っナょ゜ξ乙y@ぉ、ζ、、ζ、゜ー⊂゜、キを丶)Iよ£ヽ⊃hす゜ー⊂゜っすゅー⊂゜、キ⊇゜れカゝもぉhカゝぅ、キ⊇ち(栃木弁) 2:ぅちち゜ぅちゃIよち゜ひ゜ナニぇレヽぅひ゜、キっす゜レヽ⊇゜ちゃIよち゜ひ゜レヽち゜ゑもξ゜っゑ?レナIよレヽぅち゜っせ゜(津軽弁) 3:、ζ、ナょ、ナナょゃ、キち丶)せ゜ぬ∧゜ゃ⊃ょぇぇちぇちカゝぇナょ(高知弁) 4:ちぅー⊂ぅひ∧ι゜⊇ー⊂れカゝぅち⊃Iよゐぅぬ⊃まぅIニ丶)ゃナょ゜っカゝゃぅゃ<ゑIニ<ちレナー⊂、ナ、ナぬレナれ、ナゃゃレヽれ(薩摩弁) 5:っIニ、キ゜もレナ゜ゑレヽぇレヽぅぬ、ナぇぇレヽ丶)<ゃナょゃナょ゜ゃー⊂カゝぅー⊂゜(新潟弁)
|