最近、この大陸を発見し、上陸したＭＩＣです。
ナスが大好物で、皆さんのお宅にお邪魔して、日夜軽い頭で無駄な汗をかいています。
問題を作るのは得意でないのですが、先日、通りすがりさんの問題「回文」にインスパイアされて、以前話題になったのをヒントに、ちょっと思い付いたので手慰みまで。
・・・と思ったら、既出でした。
5〜6年前に話題になった「匂いをかがれるかぐや姫」「背面ストライプの浦島太郎」で使われた「再翻訳」で、こちらのサイトでも幾つか問題が出題されていました。
（今回は、全く同じ字句の問題ではない、ということでご容赦いただきたく。。。）

某翻訳サイトには、「再翻訳ボタン」があって、
日本文Ａ→英訳Ｂ、英文Ｂ→日本語訳Ｃ、と変換してくれます。
上手くすると、Ａ→Ｂ→Ａに戻るのですが、微妙にずれて、似ても似つかないＣが出来上がることもしばしば。

色々と試してみました。例えば、
（１）ＣがＡの解説になっているタイプ
　　　　�@身も蓋もない→ It is too outspoken.→それは率直すぎます
　　　　�A鯖を読む→ It cheats in counting by saying.→ それは発言により数えることで不正をします
　　　ちょっと大げさになるものも
　　　　�B色即是空→vanity of vanities; all is vanity→虚栄の虚栄；すべては虚栄です
　　　　　　　　　　「；」は原文のどこに出てくるのでしょうか？

（２）意訳したＢはパターン化されているタイプ
　　　Ａ→Ｂ→Ａのループになっているもの
　　　　�@やはり野に置け蓮華草→ Dogs are fine in the field.→やはり野に置け蓮華草
　　　Ｂ→Ｃ→Ｂ→Ｃのループ
　　　　�A猫に小判→ Casting pearls before swine.→豚に真珠を与えること
　　　ＡとＣで意味が違ってしまっているもの
　　　　�B仏の顔も三度→ Tread on a worm and it will turn.→一寸の虫にも五分の魂

（３）もはや意味不明。復元は絶対に不可能
　　　　�@とどのつまり→ which jam →どのジャム

さて、前置きが長くなってしまいました。
今回は、（１）のうち、あまりストレートでなく、でもＣ の片鱗からＡが想像できそうなものを問題として、考えてみました。特に、Ａは単純な言葉なんだけど、ＢＣで奥深いストーリーが展開されていて、驚きを感じたものを取り上げてみました。もし、酔狂にお付き合いいただけると幸いです。

（問題）日本語のことわざ、四字熟語を翻訳サイトにて、日本語→英語→日本語の再翻訳を行いました。元の日本語をお答え（想像）ください。■は漢字、○はひら仮名を表しています。

�@■○○■○→More haste, the less speed→より多くの促進、より少ない速度

�A■■■○■○→Good advice sounds bitter to the ear→よい助言は耳に苦しく思えます

�B■○○■○→Where there is a will, there is a way→意志のある所には道がある

�C■○■■　→Everyone must walk in his own calling→誰でも自分の職業の中で歩かなければなりません。

�D■■■■　→Law of the jungle→ジャングルのロー

�E■■■■　→Implacalbe enemies with a common interest→共通の興味を持った執念深い敵

�F■○■■○■○■○→Merry companion is a waggon in the way→陽気な仲間はその方法でワゴンです

�G■○■○○■○○○→An ass must be tied where his master will have him→彼の主人が彼を招待するところで、ロバが結ばれるに違いありません

すみません、�Gは限りなくタイプ（3）に近いですね。でも、キーワードは含まれていますｗ