FAQ
RSS
このクイズのヒント
-
ヒント知らないよ
このクイズの参加者（13人）
企画クイズ
企画クイズ
知識クイズ
広告
広告
広告
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
|
|
ツイート
|
 世界の名言
難易度：★
 紅夜
2009/12/27 19:14
 なにか問題があれば指摘してください  さて、タイトル通り世界の名言・ことわざについての問題です。 次の英文の日本語訳を答えてください。 日本語でも有名なものなので、出来れば直訳ではなく、 意訳や綺麗な日本語でお願いします  ① Where there's a will, there's a way. ② Failure teaches success. ③ Boys, be ambitious. ④ Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. ⑤ Necessity is the mother of invention. 以上の５問です。 解答お待ちしています 
|
回答募集は終了しました。
紅夜
日本語さえも間違っていましたね
有難うございます、修正します・・・ 解答は 追記：①も正解でした！申し訳ありません というわけで全問正解です
紅夜
私が用意していた答えとは若干言葉が違うところがありますが、
内容は同じなので正解です  解答有難うございました！！
紅夜
Ｐ９さんと同じく言葉の表現が違うところはありますが、
やはり内容はあっているので正解です 解答有難うございました！ 
紅夜
④は私が用意した答えよりも、「言葉の表現が違いますが・・・」 とコメントさせていただいた皆さんの答えの方が多数派のようですね 追記：①も正解でした・・・申し訳ありません 全問正解です
紅夜
全部正解です
解答有難うございます！
紅夜
書いていただいたところは全て正解です
残りの解答もお待ちしています 
紅夜
すごく判断に困ったのですが・・・
ほとんど合っているのですが、④の一部の言葉が少し内容からずれているような気がします  前半の言葉を・・・ 
紅夜
すいません、不正解です
紅夜
文句なしの正解です
紅夜
両方とも正解です
④は長いですからね・・・ でも、きっと聞いたことのある言葉だと思いますよ
初めて出題される方にアドバイスです。
少なくとも24時間以内には判定・返信をした方がいいと思います。 そうでないと、次からあまりレスをいただけない恐れが大きいです。 
紅夜
そうですよね・・・
PDJさんのおっしゃる通りだと思います。 本日は少々用事があって来れなかったのですが、今後気をつけます アドバイス有難うございました！
紅夜
①も見事正解でしたよ
紅夜
正解です
ヒミツ
もう一度①に挑戦してみましたが、たぶん違う…。
ちなみに、僕の好きな諺は Time flies. です。  Time flies. は『光陰矢の如し』という意味です 
紅夜
残念・・・違います
Time flies.・・・ なんでしょう、分からないです なんていう諺ですか??
紅夜
流石です
是非お聞かせ願います  最後の件、もちろん大丈夫ですよ！
紅夜
了解しました。
連絡有難うございます。
紅夜
正解です
紅夜
それで正解です
再挑戦有難うございます！
紅夜
了解です
紅夜
全部正解です
あとの２問も是非挑戦してみてください
紅夜
あけましておめでとうございます
③は正解です！ ④は大筋は合っているのですが・・・もう少しです
紅夜
②④⑤お見事です
林檎、さんのクイズにもお邪魔させて頂きます 追記：①も正解でした！すいません
紅夜
正解です
今まで①で不正解判定にしてしまった皆さまへ
調べてみたところ、皆さんの答えも正解でした 申し訳ありませんでした 判定を修正しておきます。
紅夜
両方とも正解です
判定遅くなって申し訳ありません
|
問題へジャンプ