FAQ
RSS
このクイズのヒント
-
ヒント知らないよ
このクイズの参加者（3人）
頭の体操
頭の体操
オリジナル
広告
クイズ大陸関連書籍
|
|
ツイート
|
 簡単な英語の問題ですが。
難易度：★
 たけ
2009/09/19 08:37
中学レベルの英語です。
気軽にどうぞ♪ ①次の文を和訳しなさい。 Would you like coffee？ ②次の単語を並び替えて意味の通る文にしなさい。 （私と）一緒にお昼ご飯を食べませんか？ （ to / have / would / lunch / me / like / with / you / ? ） ③次の文を指定された単語数にしたがって英訳しなさい。 （私と）一緒にテニス（tennis）をしませんか？（6語） まぁ、お気軽にどうぞ 
|
回答募集は終了しました。
たけ
関西弁知りませんし
 標準語で・・・
ヒミツ
「もうかりまっか？」「ぼちぼちでんな」は，
"How's business?", "Not too bad." くらいですか？ まぁ，"How are you?", "I'm fine." でも良さそうですが． 
たけ
①②正解です。
③は『一緒』にも含めてくださいね。 
たけ
なるほど。
僕が用意した解答とはちがいますが同義なので別解にしますね。 ヒミツ
「Would you like coffee？」もいいですけど、「Would you like to drink a cup of coffee?」の方が飛行機なんかでは実用的だそうですよ。
たけ
①②が正解で
③がやはり別解です。 本解も探してみてください 
↑
飛行機なんかでは、フツーに【Ｃｏｆｆｅｅ？ ｏｒ Ｔｅａ ？】 って、聞いてくるそうです。 それに対して、「ア、ア、 アイアム、コーヒー・・」って、答えた某氏・・・ （いつからコーヒーになったんだ） ・・・桂文珍さんのネタより。  このへんの訳は、シチュエーション次第ですが。
たけ
アイ アム コーヒー ですか（笑）
国際線の時は注意ですね
ヒミツ
これくらい？
↑ "Coffee?" と聞いてきたとき，「ん?」という感じで応答すると， "Would you like a cup of coffee?" とか言ってきますね． そのとき，乗った航空会社の国の飲み物を注文すると，乗務員さんがニコッとして， ちょっと楽しい会話が楽しめます． ↓ それだと，状況によりますが，"with me" が欲しくなって，７語になります． 
たけ
3語目が違います。
あとは正解です。 |
問題へジャンプ