FAQ
RSS
。このクイズのヒント
-
ヒントは3つあるよ
ヒントが欲しい人：6人
ヒント：日常的によく使っている言葉かも
ヒント：最近はデジタルが増えて。私はアナログ派なのですけどね……人間的にも^^;;
次のヒントまであと2人
このクイズの参加者（10人）
頭の体操
頭の体操
瞬殺御免
知識クイズ
オヤジ問題
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
|
|
ツイート
|
 クロウの苦労物語１１ おーいお茶！！
難易度：★★
 りお
2009/07/09 12:26
宝石商のクロウです。
宝石商の、って設定はもう全然必要ないですね。まあ、最近は子守にもなってますしorz もう一度ブルガリアの関する 英語だと 「しらんぷりー！」Sit down please. （座ってください） 「掘った芋いじるな!」 What time is it now ?（今何時ですか？） http://www.246.ne.jp/~jun-nara/iitomo/corner/English0.html こんなページもありますが…… 「要は植える髪」You are welcome ……どこのCMだっ！ さてさて。ちょっぴりオヤジ問題にもチェックを入れて。 １）ブルガリア語で 「ここへ 茶さっと」 これは一体何と言ってるのでしょうか^^;; 言われたらさっさとお茶を出せ！ じゃないですよ？ 追記で（次回への布石とも言うけれど） ２）ギリシャ語で 「って おら、去ね（イネ）」 こっちもついでに答えちゃってくださいな^^;; ああああ。帰らないでください＞＜。 去ね。去ぬは方言……帰れ、帰るってことです。済みませんm(_"_)m ----- 一応、ブルガリア関係はこれで終わりかなと思いつつも、次回作を模索してます＞＜ｂ でもその前に、クロウの仕事をネタにした作品も考えないと^^;; 今回ももちろんクロウの仕事には関係有りません！きっぱり。 ヒント １．普通の会話に出てくる文章です。 ２．実はどちらも疑問文として使われています。 ３．星は二つですが、実は一つでも良かったかと思ってます、内心…… ４．ほうきが関係する……らしい？←ただしめちゃくちゃ怪しいヒント ５．日本語で書いたら、ひらがな10文字以内なのです。どっちも^^;; ６．茶さっとの茶さは名詞なので数えられる。１茶酢、２茶差……
 ヒントが3つあるよ |
回答募集は終了しました。
|
１）怖えーっちゃ 佐藤
２）私は孫悟空（だってオラって） もしかして野原しんのすけの方？ 去ぬってイヌですよね？ これって方言では？ 
ムリです
 。ボタンは押さないけどヒント下さい  。
りお
一番乗りありがとうございます^^
ボタン押してくださっても全然^^ んじゃあ、あとでヒントポチしておきます。 去ぬって方言……アタヽ(￣△￣ゞ=ヾ￣△￣)ノフタ 問題修正してきます＞＜。。。 それからそれから。 ヒント１普通の会話の中の一文ですね^^ お星様が二つレベルなので、日常的な会話を思い浮かべていただければと思います。 ヒント2どちらも実は疑問文。 まずはこんなところでしょうか^^
ハムハムマスターのご要望にお応えしてセルフぽちしておきます。
そう言えば、マスターのところなんか、こんな会話良く出てるんじゃないのかなあ……と、独り言 あなたが好きです
何を書いてるかお知らせしないと、誤解しますね
１です こちら、ルーマニアでもそうでした http://romaniadanny.blog68.fc2.com/はい で 首を横に振りますね。２写真目です。
りお
おびーちゃむ て
 ルーマニアの情報もありがとうございます♪ なるほどです。 隣の国、Daも一緒＞＜ｂ ルーマニアの友人の返事を待つより早かった。 ルーマニアのことももっと勉強してきます～。そして問題を…… よっしーさん有利かｗ 
りお
はい。正解！です
nn)/ さん、毎回すぱっと正解、すごいですね＞＜ｂ もしやどこかの大使館関係者＞＜ｂ お昼休み、潰してごめんなさい
りお
噴きだしましたｗ
マイストール！ 抱いてミー カフェ！ カフェ 盛りゃー どちらかお使いくださいませ。 なんか、大人問題になってきた？ ^^;;
りお
ヒントご請求ありがとうございます^^
後ほど私の漫才ヒントもご用意させていただきます＞＜ｂ 客：ここへ 茶さっと
（ここにあるのは お茶ですか、砂糖ですか？） マスター：それが、お茶や、砂糖に見えますか？ 茄子ですよ。茄子
このように使う
りお
客ちゃい！ ばるぞ！（ちゃいまっせーと続きたいところですが）
ばえ ちゃい？ いり ざはるちぇ？ マスターカク ズナエシ トバエ パトラージェン ってことで、ぱとらーじぇんどうぞ♪
りお
ぷはっ！
お寺……ブルガリアやギリシャにあるのは、教会か、モスクでした^^ モスクが寺院と訳されるべき何でしょうけど、回教徒の方々の、ですしね^^ 回答を見て、日本のお寺を即、想像した私ｗ にゃーま り モスク？
りお
ずどらべーのっぺらぼーの親戚？
かくぼ ぴーえし？PACではないｗ どさ ゆさ！！ 日本で一番短い会話ですね＞＜ｂ 「ゆうれいか」 探してきます＞＜ｂ
ハムハムさん
よっしーさん nn)/さん 京さん マキチャンさん よっしゃーさん ご参加ありがとうございます^^ 回答の公開をしばらく保留と思ったのですけど、一人で楽しむのも申し訳ないので ところで、ハムハムさんに続いて、京さんからもヒントご請求いただきました。 ってことで、私もポチ……する代わりに、漫才を。 クロウ「 鷺野「へーい！」 クロウに呼ばれて鷺野の渡したもの。 クロウ「これをどうすればヒントになると」T^T 皆さんなら、判るかもｗ
りお
済みません。有馬稲子さんってどなただ？ってことで、ググってみました。
…… 余計判らない orz 済みません、物知らずでT^T カクシー コイエ
りお
いくら正解がくだらなくても、蜂起しちゃダメですよ～＞＜。
。・゜゜・(≧д≦)・゜゜・。エーン!!
>>9 「幽霊か」は有名なので知っています．「見つけた！」とか「気付いた！」とかです．
アルキメデスがアルキメデスの原理を発見したとき、思わず叫んだとされる言葉で， ギリシア語で εὕρηκα (Wiki 調べ)，英語書きすれば eureka です． ギリシャ語では発音が少し違うらしいのですが，英語読みすれば「ユーレカ」です． ὕ はきれいに表示されないかも知れませんね．υに‥が乗った字です． ↓ そのせいなのか，見つけたオンライン翻訳サイトで，英語→ブルガリア語を行うと， ↓ 代名詞 (you, me など) が英語のまま残ってしまうんです．こんな基本単語を知ら ↓ ないはずがないので，変に思っていたのですが，何となく納得しました． 
りお
nn)/ さん
詳しい説明ありがとうございます^^ ヘウレーカ（ＥＹＰＨＫＡ）ヨーロッパの語源ですね^^ 我、発見せり。（大文字は"'"が必要ないので大文字に変更しました^^;;） なぜ一文字で文章になっているのかと思われた方に：（ギリシャ語(やブルガリア語）には語尾変化があるので、主語が略されることがありますので、訳するときには主語を入れたりします（蛇足））
りお
１）和泉ー 足し り？
２）度寝す え？ １）☆欲しい？ ２）ナスより☆をプレゼントしますよ～( ￣∇￣)ウフフフフ 何故なら！ 上側の２が惜しいからです♪ 訪問者：こんにちわ
在宅者の妻：はーい 在宅者の夫：（声から、いつもの、サ○金の・・・人と判明）そこで「って おら、去ね」→おら、居ね って 言って
疑問文じゃないけど、そんなこと気にしない。
りお
訪問者：どーばるでん
在宅者の妻：つっく明日 在宅者の夫：（声から、いつもの、サ○金の・・・人と判明）そこで「にゃーまむ」→おら、居ね って 言って ギリシャ語のサラ金撃退法ですね＞＜ｂ（ブル語訳しちゃったけど^^;;） 居留守！ たまに使います。 うっとうしい電話営業を相手に^^;;
御隠居さん
いらっしゃいませ^^ セルフポチするついでに…… ヒントを…… 日本語で書いたら、ひらがな10文字以内なのです。どっちも^^;; どんどん後出しじゃんけんになってごめんなさいm(_"_)m ペコ
りお
ぶ……ブル語訳出来ません～T^T
ここへ 茶 さっと！ れれれのれ～～ これはこれで会話になってるのか^^;; 掃除して
有馬稲子さん。元宝ジェンヌの大女優ですね
新しいところでは、「ゴンゾウ」というドラマ。 主人公の同僚（？）刑事の母親役を車椅子で好演しておられました 
りお
イズミータシ
れれれのれ～ そうか、ここに続くのかｗ ほうほう、有馬稲子さん……_〆(￣_￣ )カキカキ ってか皆さんよくご存じですね～＞＜。 出題している方が浅学でお恥ずかしい(//∇//)
りお
２）正解です＞＜ｂ
さすがマスター もう少し細かなところを突っ込んで聞いてくだされば完璧ですけど、 こんな聴き方ももちろん有りということで。 １）ココア有りますか？ 今照り カカオ？ カカオが火照ってます(〃∇〃) てれっ☆
りお
一休さん！ そして箒！
この関係に目を付けられた京さんはさすがと言うほか有りません^^ といっても、一休さんの竹箒では有りませんが……一休さんのお話でこのネタが有ったのを覚えてます＞＜ｂ ポチーバム セ
りお
ここではないのです＞＜。
箒をそのまま使ったあのエピソード思い出しませんか？ 調べたところ、サザエさんでも同じエピソードが有ったようです^^
りお
こちらこそ済みません。
ブル語訳難しいです＞＜;; もう帰国して10年になるので、単語を忘れてます^^;; ブルガリアではジャポニカ米でした。 その中でも粘度の高い物を使っておはぎを作ったりもしてました^^ もちろん、うどんもね♪
りお
魔女っ子とウイザードがｗｗ
居ずリー足し 針ー とりあえずハリーも漢字を使ってみました。 ほうき 
りお
ジェニー場目 背
よっしーさんにプロポーズされちゃった。 (//∇//) テレテレ え？ 違う？ 失礼しました～スタタタタタ (((((((o≧▽≦)oウケケ 有馬記念は聞いたこと有ります（。・＿・。）ノ
りお
やはり一服の肴はおナスでしょうか♪
カフェ もーりゃ ドブレ なり？ 一服する前に、ある動作をしませんか？ じゃあ、そろそろ一服しようか～って^^ その動作に関係してくる言葉が＞＜ｂ ってことで、近いのです。とても^^
かりむさん
chelseaさん いらっしゃいませ^^ セルフポチついでに…… 私の問題は☆二つ。たいてい問題の中にヒントが思いっきり隠れていたり コソコソ ,,,,,(￣_￣ )ノ | 柱 | ←こんなふうにｗ 
りお
もう、惜しいとしか
 一応今のところは非公開とさせていただきます。 でも、さすが京さん。目の付け所はｗ 思いっきり正しいです^^
関係ないけど >>9
＞日本で一番短い会話 で知ってるのは（前にも書いたかな？）、やはり東北弁だそうですが、 「け！」「く！」 （訳：「コレをお食べなさい」「いただきます」） 寒い地方は、体温が無駄に逃げるのを避けるために 言語が短くなったとか・・・ホントか？？！
りお
おおおおおお＞＜ｂ
＞寒い地方は、体温が無駄に逃げるのを避けるために ＞言語が短くなったとか・・・ホントか？？！ これは私も聞いたことがあります＞＜ｂ 都市伝説？ でも、 ＞「け！」「く！」 は初めて知りました。勉強になります。φ(￣ー￣ )メモメモ そしてヒントご請求ありがとうございます^^ おまけヒント…… 茶さっと！のchas は数えられます。 １茶す ２茶さ ３茶さ…… ヒミツ
↑寒いから、口を余り開けず、かつ、短い言葉で話す。
とも、聞いた記憶があります(^_^;) 石川啄木さんは、[そ]を聞きに行くんですょね。 囁きます(^_^;)
りお
なるほど！！
囁いていただいているので、非公開にしておきます。 でも、なるほど…。 感心したのでメダルをお一つ。 どさゆさでは、倍もしゃべっているので凍えてしまうかも＞＜。
りお
ドブレ度尻
です^^ 先ほどの回答をそのままに、もう少し上を探していただければばっちりなのですけど。 もちろん、三枝師匠もうえるかもです♪
りお
惜しい＞＜ｂ
見事に間を抜かしたって感じですね＞＜ｂ 英語と言えば……バケーション（VACATION）をﾊﾞｶﾁｮﾝと読んだ記憶が ヾヾヾヾヾヾ（´▽｀；）ゝゝゝゝゝ エヘヘのヘ
りお
Congratulations♪
両方とも、正解です♪ 判ってみれば大きなヒント。 箒の使い方、判りました？( ￣∇￣)ウフフフフ
りお
わはははは
マスターのところ、まだ箒を使ってらっしゃったんですね^^ 「鯉江！！」←誰だ 箒は壊すために使っちゃダメですT^T ヒミツ
恥ずかしいですよね。ファミレスバイト時代、わたしが実際言われた言葉ですよ。
※先程のコメント、慌てて削除致しました。すみません。なぜだかはお分かりですよね…？
りお
こ、これは公開して良いものかどうか^^;;
ってことで、ひとまず非公開に^^ ↓ 説明をありがとうございました。 削除の理由、判りました。 そこまで見抜けなかった私の方がお間抜けです。 世間知らずなのですT^T ごめんなさいm(_"_)m ペコ これに懲りずに、これからもよろしくお願いします 
りお
あああ。了解しましたm(_"_)m ペコ
私は常々バイクに乗ってるので、公共交通機関の仕組みを全然判っていなくて……。 chelseaさんのご懸念が全然理解できていませんでした。 こちらこそ、ごめんなさい＞＜。 ちなみに、うちはバスしかないです。 ←どんだけ田舎^^;;
りお
…
ブル語訳出来ませんT^T 未熟者でした orz 新素材はアルパカですね＞＜ｂ コーギー。大人しく洗われます？ やはり海に連れて行って、一緒にサーフィンが良いかも～。 後でしょっぱくなりそうですけど 公開忘れてました^^ せっかくのご回答を
かえるの妻さん
いらっしゃいませ^^ ご参加ありがとうございます♪ セルフポチついでに…… 所詮☆二つ……正解を出された方はきっと 「な～んだ。あはは」だったと思います。 箒はそのまま使うわけではないのです。後は手ぬぐいが必要です。 タオルじゃなくて手ぬぐい……。 一休さんがこんな箒の使い方をしたのは、桔梗屋さんだったか、和尚様の碁の相手だったかは忘れました^^;;
りお
そうです。箒のおまじないはその通り＞＜ｂ
で、それをする前にあることをしませんか？ 何かを見たり確認したり……。 自分が確認の手段を持っていないときは……？
りお
正解～
１）２）ともに正解です( ￣∇￣)ウフフフフ そうです。両方とも、です♪
りお
……
ブル語訳不可能＞＜。 もう一回勉強し直さなくちゃですね orz 今の時期に「ぼちぼちでんなぁ」って言ってみたいものです^^ ヒミツ
（ω）？ （=ω=）（=ω）
（=ΦωΦメ）・・・コラマテ！！ ～～（=☆ω☆=）ノ（=＝ω＝=）ノ ← 育児放棄カップル ・・・ごめんなさい、さっぱり解らないまま別件でお邪魔します。  
りお
了解しました～～＞＜ｂ
別件だから別解ｗ なんだか魔物ちゃんず、増殖しているっていうか、にょんちゅう、子守に？ 箒だけに放棄しちゃったのですね^^;; そう言えばハムハムマスターのところにも一匹、 かえるの妻さんへのプレゼント残したままです。 マスターからの引き取ってコールを無視してｗ 「ご注文は何になさいますか？」
「お会計よろしいですか？」
にょんちゅうがいる！！！
可愛いですね・・。 コーギーは、大人しく洗われません。委託に出しています。
りお
飲食店！！
さすがマスターのところなら言いそうです＞＜ｂ 実は……お店には直接関係ないのです。 お茶！と言いつつ。 うちのにゃあこも、お風呂に入ってくるのは好きな癖に、洗われるのは嫌いでした^^;; 今はお☆様になっちゃいましたけどね^^ ヒミツ
うちのＭＩＸは観念したようにおとなしいです
 私も観念しました 。↓８ｋｇぐらいですから普通のコーギーより 少し小さい（背の高さじゃありませんよ ）ぐらいです。
りお
さすが^^ ちゃんと表記されてます～～～^^
もしかして検索されました？ ヾ(;￣▽￣Aアセアセ オラも茶さ １「お待たせしました」２「いらっしゃいませ」
マスターのお家のワンちゃんは、小型犬ですか？
うちは…コーギーは中型のはずなのに、突然変異か、神のいたずらか、で、でかすぎる……。 りおさんは何か飼われてます？
りお
今は家にメダカがたくさん繁殖してます^^;;
うちのにゃあこがお☆様になってからは、これといって飼ってないですね。 なのでストレス解消はバイクで^^ 前は猫と遊んでいたらストレス解消になっていたのにね～。 またにゃあこが欲しくなってきてます…… 「お待たせしました」って、何かが関わってきません？ 箒じゃないですよ^^;;
さて、最後の書き込みから一週間が経ちましたので、
こっそりと正解発表をさせていただきます^^ そして、もっとこっそりとそのうちロックさせていただきます♪ 箒を逆さに立ててほっかむりさせるのは、長居をしている客に対して帰れとのおまじない。 長居をしているかどうかの目安は、時間……。 そして１と２ ブルガリア語とギリシャ語で、どちらも同じ事を言っていました^^
りお
いえいえ。一週間、ヒント要求もお答えも無かったからそろそろ締めた方が良いかなと思ったので^^
長らく放置するのもなんですし^^ そうそう。最後のヒントは、上のコメント欄に有る奴です^^ …… あ、やっぱり、マスターのところが楽しくて入り浸りすぎて～ってことで。 よろしくです。( ￣∇￣)ウフフフフ |
ヒントが欲しい人：6人
ヒント：日常的によく使っている言葉かも
ヒント：最近はデジタルが増えて。私はアナログ派なのですけどね……人間的にも^^;;
次のヒントまであと2人
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
問題へジャンプ