「ひとひねり」は単なる勘だったのですが、何となく整合性はとれていそうなので・・・

こういう文化もあるかもなあ

初見絶対引っかかりますやん
上の小数点とかいうのなかったら出来てないっす

解説：　
　アラビア語の文字は、英文と逆で右から読み書きするようになっています。　これからヒントを得て問題を作りました。　

　Ｐ世界の数字記述法は、一の位の右に十の位を、その右に百の位をと、桁が上位のものは右のほうに記述
　つまり、百二十一は　０２１　と表記する世界です。

　このルールが分かれば、あとは順次解いて行けると思います。

解法例：
�@　普通に考えると、Ｐ世界の８が元世界の１となりますが、これでは解は得られません。
�A　Ｐ世界では、上の桁は下の桁の右側に記述するルールになっています。
�B　式 A から、Ｐ世界の４は元世界の１となる。
�C　式 ｄ　の式のパターン、つまり　１□÷〇＝□あまり□となるのは
　　つまり、被除数の一の位と、商と、あまりが同じになるパターンは、
　　１２÷５＝２あまり２　しかないので
　　Ｐ世界の６は元世界の２、Ｐ世界の５は元世界の５となる
�D　式 ｅ から、Ｐ世界の７は４と分かる。
�E　式 ｂ の左辺のカッコ内は６と分かっており、Ｐ世界の８が乗数であり、答えの一の位と同じものは
　　６×６＝３６　しか考えられないので、Ｐ世界の８はＭ世界の６。Ｐ世界の０はＭ世界の３と分かる
�F　式 ｃ は、　ｃ’．５×（４＋３）　＝　７８　に変形できる。
　　右辺の答えは元世界で６０〜６９となるが、カッコ内の４は元世界では１なので、カッコ内は最大１０となる。
　　考えられる掛け算のパターンは次のとおりだが、既に判明している数との重複があるので、
　　８×８＝８×（１＋７）　＝　６４　のパターンしか答えが出ない。
　　Ｐ世界の５は元世界の８、Ｐ世界の１は元世界の７、Ｐ世界の７は元世界の４となる。
�F　式 ａ からＰ世界の３は９となる
�G　式に現れていない残りのＰ世界の数９は元世界では０となる。
�H　ひとひねりしたルールで、解が見つかることがわかったので、
　　東京オリンピックが開催されるのは元世界では、２０２０年７月２４日
　　数値をＰ世界の値に変えるとともに、年と月それぞれを逆順に並べ替えると、
　　９６９６年１月７６日　となる。


数値の対応は次のようになります。
　・Ｐ世界の ９は、元世界の ０
　・Ｐ世界の ４は、元世界の １
　・Ｐ世界の ６は、元世界の ２
　・Ｐ世界の ０は、元世界の ３
　・Ｐ世界の ７は、元世界の ４
　・Ｐ世界の ２は、元世界の ５
　・Ｐ世界の ８は、元世界の ６
　・Ｐ世界の １は、元世界の ７
　・Ｐ世界の ５は、元世界の ８
　・Ｐ世界の ３は、元世界の ９

式の対応は次のようになります（【】内は位取りを直したもの）
　ａ. ８４−１＝３ を元世界の数値に直すと、６１−７＝９　【１６−７＝９】
　ｂ. ８×８＝８０ を元世界の数値に直すと、６×６＝６３　【６×６＝３６】
　ｃ. ７８÷（４＋１）＝５ を元世界の数値に直すと、４６÷（１＋７）＝８　【６４÷（１＋７）＝８】
　ｄ. ６４÷２＝６あまり６ を元世界の数値に直すと、２１÷５＝２あまり２　【１２÷５＝２ あまり ２】