１ は、河合曾良と一緒に細い道を旅した方ですね？
で、２ は作者不詳・和洋混在…かな？

１はFully care coward to become miss note.
と私は習いました。

１って、松○○○かな？

はい、皆さん正解です。
２．に関して、とうもころしさん、ゆうちんさんにお答えが無いのは、単に「濁し方」に窮した、ということなのでしょうか？

それから、とうもころしさんの仰るとおり、表現の仕方は色々存在しますね。実は、２に関して私は
You might or more head today's some fish.
　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　(hot)
とも聞き及んでおります。今日は、どちらにも当てはまらない、過ごしやすい日ですね。

1)古い毛やっ！！

2)は…考え中です

あ、僕は２が分からないんです。

ヒントを差し上げたいのは山々なのですが、英文にルビをカタカナで振るって訳にもいきませんので、
２．はNO.4
You might or more head today's some fish.
の方で考えて、日本語に置換する単語が２つあります、というくらいで勘弁して下さい。

２．は、少し前の季節なら↓の方ですね？

You might or more head today's [at] fish.

1.core word Bar-Show Now How week day sneer
2.江戸の魚は旨い！

de,ikagadesuka?

わ〜ぃ！
>一つ石さん
Go booth at a day sitter♪

>たいふさん
Horn Tonny, high cool now Monday days net!

＞Q太郎さん
coach luck Oh! so A half Saturday under

たいふさん、脱線失礼申し上げましたm(_ _)m

>Q太郎さん・一つ石さん
That's right!
Thank you for your delightful response!
流れとしては、「A lee got」とか返すべきなのでしょうが、普通に返した方が楽なので・・・
文法合っているかどうか判りませんがね。

１．高校の頃友人から、
Full in care car was to become me is note.
と出題され、
「･･?不倫、彼からはずっと･･･？？」と回答し、大笑いされました
２．結構考えてますが、分りません。知識の範囲外かも??

＞oimさん
高校の頃の話ですが、考え方は間違いではないので救われますよ。私などは愚かにも
「私を細心の注意を払った牛にすることなど出来ない」
とありえない訳をしたものでした。
２．そうですね、こちらで悩む方が多いようです。
そろそろ、潮時（正解発表をするに良い時機）かな。

おぉっとぉ！まだ正解発表にゃ、早いんじゃぁねぇ
か？
すみません、でも、考える楽しみを奪っちゃいけませんし
考えたくない方は、抗議を願います

そうですね、出題してそう経ってませんし、
考え中の方もいらっしゃるでしょうから、
もう少し待ちましょうか。
新しい問題を考え付いたもので逸ってしまいました。
１．はもうヒントは要らないでしょうから、
２．に関してだけヒントをお出ししましょう。
（最終ヒント）
「think」「today's」「fish」は和訳してね

2は有名なcoarsen lieu ですね

出題からもうすぐ５日が経過しますね。
新しい問題も、立ち上げましたしそろそろ
正解発表してもいい時期、すべき時期でしょうか。
あまり、長く置いておくと自分で忘れる可能性が…
というのが本音だということは秘密。
という訳で、９月２２日の22：00を目途に正解を
発表しロックすることにいたしましょう。
依存はございませんね。

僭越なことを申しましたm(_ _)m
なかなか好みの問題でした。有難うございます

では、お約束通り、【正解発表】です。

まず、問題文にルビを振ってみましょう。
１．Full　in　care　cow　was　to　become　me　do　not．
　（フル　イン　ケア　カウ　ワズ　トゥ　ビカム　ミー　ドゥ　ノット）
２．You　might　think　today's　some　fish.
　（ユー　マイト　シンク　トゥデイズ　サム　フィッシュ）
となります。そして、俳句調に抑揚をつけて読むと
１．古池や　蛙飛び込む　水の音　（松尾芭蕉）

２．は、think＝思へど　today's＝今日の　fish＝さかな　と和訳してから同じように読むと
２．言うまいと　思へど今日の　寒さかな　（詠み人知らず）

となります。正に、俳句・川柳（和魂）を英語の形にした（洋裁）問題でしたね。
以上、国語教免所持者「たいふ」でした。
如何でしたか？楽しんで頂けましたか？