フリーとコールドは確かに綴りを書かせると勘違いしている人も多いようですね。

「ロール」については、個人的にはこれらの仲間入りをしている理由がわかりません。
どう勘違いするんでしょうか・・・。

ナイトスクープは・・・こうしてクイズになっていると、正答の予測はつきますが
知りませんでした。でも本来の意味が分かりません 。なんで騎士？

ズバッといいます
�@は　役・役柄のこと
�Aは　蚤
　　　　ですよね？

３、コールドは考えたことも無かったですが、言われて見ればcoldじゃ意味不明ですもんね。

２、蚤よりも自由の方がパッと見、意味が通ってるような気がしちゃいますよね。

例は思いつかなかったのですが、こういうのもできそうですね。

次のカタカナ部分を英語にしてください。
「ナイター」を見に行った。

とか。

なかなか「頭の体操」を見に行く時間がないので、楽しませて頂きました。

私の感覚ではフリマが「自由市」じゃないなんて！「ノミの市」って事だったなんてー！
と驚きでした。

普通に真面目なつまらない話ですが
昔、英作文の授業でアルバイトは英語だと何？なんて悩んだ事がありました･･･遠い目（昔すぎ・・）

＞ひでぽんさん
N局は昔からですが、民放のスポーツニュースでも正しく言うようになってきましたよね。＞ナイター

＞ayaさん
本来蚤がつくくらい古いもの＝骨董・掘り出し物を売る、という
マーケットなのに、日本では古着やら不要品やらを売ってますよね。
　アルバイトというと・・・月の光でしょうか。

さて、せっかくですから、私からも問題を。イマイチかな・・・。

A) 昨夜はホテルの「""スイート""ルーム」に泊まった。
B) 朝食で出た「""パン""ケーキ」がおいしかった。
C) 今度「"パウンド"ケーキ」を焼いて見よう。
D) 調子に乗って5段重ねを頼んだものだから、"コーン"からアイスクリームが落ちそうだ。

>押尾少将さん
どうもありがとうございます。ロールは全体の意味を考えると間違えようがないんですが、ロール=roll　とワンパターンで思い込んでる人多いです(全体の意味もわかってない)。

>やまごんさん、ひでぽんさん、ayaさん
ここにレスをくださる方は、みなさんすでに正しく理解されていると思いますが、私も含めて小中学生のころは誤解していたはずです(�@�Cはなかったですけど)。

「スイート」や「コーン」もそういえば誤解されてますよね。あまいトウモロコシではありません。

「アンデス」メロンは？

「ワイシャツ」
「カッターシャツ」

>ＩＴＥＭＡＥさん

ワイシャツはともかく、「アンデス」「カッター」は日本語では。

「安心です」メロンの略ですね。
　やっぱり最初はアンデス山脈かとおもってた

スイートルームは知りませんでした。
甘い一夜を過ごせる部屋かと。

勉強になりました。

『ショート』ケーキも確かちょっとちがいますね

阪神ファン、というのはいかが？

ＧＳなんかで「フリー客歓迎」って看板があるのを見ると、タダで入れてくれるんかい？と思います。

これも日本語か

>daさん
意味は誤解されてますが、スペルは間違えないのでは。

>ITEMAEさん
遠いところまでありがとうございます。

阪神ファン　はすみません、よくわかりません。

日本語でしょうね 。特に京都では嫌がられるそうです。

逆のパターンで。
「初先発で大活躍ですね。」「あれは付録です。」
というのもあります。

すいません。素で間違えました

べつに、阪神でなくてもいいんですが･･･。
まさか、扇風機だとは思ってませんでした。

そろそろロックします。

ところでデッド「ロック」のつづりはいかが。