 コメント ( No.52 ) |
- 日時： 2013/05/16 12:42
- 名前： かえるの妻
- 【解説】
姫野刑事は その場に釘づけになった。（＝ 立ち尽くした）
その あまりに残酷な光景は、
刑事の目を釘づけにした。（＝ 目を逸らせない）
女と初めて出会った日、
内藤は女の爪に目を奪われたのだ。（＝ ネイルを注視した）
その際に女は、ほかの女に目を奪われぬようにと
何度も釘を刺したという。（＝ 念を押した）
「アタシはもういちど、イッちゃんの目を釘付けにしたのよ。」
内藤の傍らに落ちていた金槌は、犯行に使われた凶器だろう。
内藤にとって、この女は
目に入れても痛くないような存在だったのだろうか。
それとも、
内藤は、女の目を盗んで浮気でも謀ったことで
報復を受けたのだろうか。
・・・
「目を奪われた」及び「釘づけになった」
のお答えは、半分正解となります。
「爪」「釘」はともに英語で nail。
nailに「目を奪われ」ましたので、
「目が釘付け」という表現で 完全正解です。
土下座しろ＝「額づけ」。
鉄釘を入れることで、茄子の「糠漬け」の色が良くなります。
まともな反応でない状態は「糠に釘」。
ストローの元の意味は、「藁」。身代りの藁人形には五寸釘。
ONE PIECE において、能力者は海に嫌われます。
泳げない者は「かなづち」。
麦わら海賊団のウソップは、スリングショットの名人です。
昭和の子供ふうに言うなら「パチンコ」ですが、
今では、この語で思い浮かぶのは オトナの娯楽のほうですね。
|
|
FAQ
RSS