ｸｲｽﾞ大陸

おはようございます。
今回は、２０回戦の反省をいかし、簡単にしようと思い、そのままの翻訳の言葉にしたのですが、

単に「真ん中の線」という意味では「中央線」「センターライン」両方使いますが、

「中央線」・・・東京を通っている電車
「センターライン」・・・球技のコートの真ん中の線（中央線、と呼ぶ方もいらっしゃるのかもしれませんが・・）

ということで、別言葉として出してしまいました。

ただ、中央線は、知名度があるから良いかな、と考えたのですが、遠い方は知らない方もいらっしゃると思いましたので、カッコがきで、（東京を通っている電車）と、つけました。

今回、どうでしょうか？
また、ご感想お待ちしています。