ｸｲｽﾞ大陸


履歴 検索 最新 出題
No. 39≫ No.40 ≫No. 41
?ＳＵＥ 2008/10/10 08:09囁き
例えば「煙草」のように日本語としてある程度定着している言葉なら

日本語ですか？

に対して

はい由来は違いますが、日本語として定着していると思います。

でも良いかと思いますが……
いいえでないからはいと言うのはどうなんでしょうか (^^;)
初めての20の扉と言う事で、海☆ミさんの言葉のとらえ方を皆さん知らないわけです。
私自身は「これを日本語と言われちゃ当てられないョ」と思います。
返信 編集
?海☆ミ
おはようございます(＞o＜)

そうですね。
はいorいいえで日本語では無いもののカタカナ表記＋漢字です。
・・・としたらよかったのでしょうかね・・・。↑これで意味通ります？
あ、あと
⑭の横文字問題はどうでしょう？？これもぐるぐる考えたのですが・・・。


囁きの方は、うーん・・・たとえば映画「パイレーツオブカリビアン」を
「カリブの海賊」と訳して文章では？というのと同じではありませんか？
「ニューシネマパラダイス」とか・・。