ｸｲｽﾞ大陸

皆様こんにちは
今更ですが、難易度を星二つに変更しました。

第一ポイントは何人かの方が見抜いていらっしゃいますが、やはり「漢文が苦手なやまだ君が、どうして間違えずにスラスラ訓読できたのか？」という方向から考えてみて下さい 　
ただ、もしかしたら中学生の方だと思いつかない（身近にあることが高校生ほどは多くない？）かもしれないと些か心配しています 　お兄さんお姉さんがいらしたら、聞いてみたほうがいいでしょう 　

そして第二ポイントですが……これはもう、やまだ君の失敗を「迂闊な」（初歩的な）方向でお考え頂くしかありません… 　彼が「失敗」したからこそ、先生が気づいて怒ったのです 　
ただ、ヒント（というか条件？）は、問題文に書かれております。

実話に基いたトボけた問題で恐縮ですが、引き続きのご参加、宜しくお願い致します

追記
赤字部分、「しょぼい」から変更いたしました。ニュアンスが不適切かと思って改めたのですが、以前のほうでお考え頂いてた方には、大変申し訳ありませんでした。 　　（8月1日午前9時50分）