ｸｲｽﾞ一覧 [ｸｲｽﾞ大陸]

No. 10≫ No.11 ≫No. 12

シーラ 2007/11/22 22:51

初めまして

英語はもう忘却の彼方なので相当問題ありだと思うのですが、取り合えず一回挑戦してみます。

・Tina Turner attracted good guys greatly.
（ティナ・ターナーは気のいい連中をグッと魅きつけた。）

ところでティナ・ターナーをご存知でしょうか？米国の女性シンガーで、歌い方はかなりパワフルです。妖艶な魅力と言うより、パンチの効いた歌声でノックアウトするような感じでしょうか。（私の好みとは違いますが……）

↑英文に添えた和訳と、コメントを一部修正しました。どうも失礼いたしました。（２３日１３時）

返信

黄色い井戸

どーも、はじめまして。（こちらにとっては）お名前はものすごく拝見しまくりですが。恐縮です。
おそらく、同世代かと...（失礼だったらごめんなさい。O-40？）
ですので、厳しく「努力賞」です (^_-)

ティナ・ターナーは、すっごい、わかります、知ってます。ただ、歌の方をちゃんと聴いた記憶はあんまりないので、すみません。（ちゃんと知ってたらメダルだったかも。文の内容に共感できたから。）

和訳はさすが、年の功って感じです。「気のいい連中」「グッと」がいいですねぇ。