ｸｲｽﾞ大陸

源氏物語の「澪標」でしたか。どこかで聞いた気はしていたんですが。
（一応）文系短大出身…しかし当時学んだ内容は忘却の彼方に…

私も隠語やスラングの類かと思ったんですが…う〜ん。
日本語直訳と英文の意味ってニュアンスが違ったりもしますよね…？
しかし英語で仕事をこなす澪さん、そういう事に気付かないなんて事はなさそうな気も…？？
悩み中…