ｸｲｽﾞ大陸

この問題の答えは考えつきませんが、以前見たテレビ(もちろん録画番組)を思い出しました。

(本当)
「スキヤキ」が全米で大ヒットした時、坂本九がアメリカの番組に出演しました。
なにか日本の小話をひとつとリクエストされ、披露したのが,,,,,

「隣の空き地に囲いができたってねえ」
「へえ」

悲しくなりました。どのように訳したんでしょうね 。