ｸｲｽﾞ大陸

クイズでなくて、疑問（しかもかなり難問です）なのですが・・・

日本のアニメに一休さんってありますよね
有名な「このはしわたるべからず」です

あのアニメ、海外でも放送されていたりするのです。
そこで、疑問をクイズ形式で答えていただこうかと

-------------------------------------------
あなたは、日本以外の国の翻訳の仕事をしています。
日本のアニメ、「一休さん」を放送することがきまりました。
そこで、吹き替えの台詞の依頼がきました。


一休さんが城に向かって歩いていると、
なんか困っている人々、

何だろうと思っていると、橋の真ん中に立て札があり
そこには、（Ａ）「このはしわたるべからず」と書いてある

困った顔の村人が、なにやら一休さんに頼み込む

一休さんは、しばらく考えた後、ひらめいた！！って顔をする
そして、橋を堂々と、気にしないって顔で歩き出す。

橋を渡った所で、役人たちが一休さんを取り囲む、
（Ｂ）「あの立て札が見えなかったのか！！」

それを聞いた一休さんは、
（Ｃ）「えぇ、ですから、真ん中を歩きました！！」

役人は驚いた表情
村人は、喜んだ表情



さて、困りました、「橋」と「端」をかけたとんちで見事クリアは
日本語だから出来るのです

この話は（実際はどうかわかりませんが）第１話で、
この一休さんが「とんち」を使って面白おかしく解決するというテーマを視聴者に
アピールしなくてはいけないのです

あなたなら、（Ａ）（Ｂ）（Ｃ）に対してどのような翻訳をしますか
（Ａ）「このはしわたるべからず」と書かれた立て札の文字を翻訳
（Ｂ）橋を渡った後の一休さんに駆け寄り役人が一言
（Ｃ）おち　の一言、

あぁ、一休さんはとんちがきいてるな、って感じがわかるようにお願いします。

ちなみに、実際どういう翻訳されているのかは知りませんし、、、
私には、良い答えが見つかりませんでした。