●皆様●
原文をネットで見つけました~。
その中から…
カンケ~ありそ~なトコを抜粋↓してみました~。
（私の訳は単純化しました~…
…
水心子さんの名文~素敵だけど…難し~です~…)
★---------白騎士の言葉---------
The name of the song is called "Haddocks' Eyes."
That's what the name is called.
その歌の題名は【タラの目】と呼ばれてる。
その題名はそう呼ばれてるって事だ。
The name really is "The Aged Aged Man."
正しくは、その題名は【歳を重ねた者】である。
---------Aliceの言葉---------
◆Then I ought to have said "That's what the song is called"?
◇私は「その歌がそう呼ばれている」というべきだったの？
---------白騎士の言葉---------
◆No, you oughtn't: that's quite another thing!
◇それは違う、それとこれはまったく別の事だ！
---------白騎士の言葉---------
The song is called "Ways and Means"
but that's only what it's called, you know!
その歌は【道(方法)と為すすべ(意味)】と呼ばれてる。
しかし、それはただそう呼ばれてるって事だ！
The song really is "A-sitting On A Gate"
正しくは、その歌は【門扉の上に腰かけて】である。
★---------
★つまり…
｢The name of the song is called ○.｣×｢The name really is ●.｣
ＶＳ.(↑↓◆that's quite another thing!◇)
｢The song is called △.｣×｢The song really is ▲｣
★けっきょく…全体的には…
上のぴんさん&私の解釈以上の論理は見当たりませんですた~？
原文をネットで見つけました~。
その中から…
カンケ~ありそ~なトコを抜粋↓してみました~。
（私の訳は単純化しました~…
水心子さんの名文~素敵だけど…難し~です~…)
★---------白騎士の言葉---------
The name of the song is called "Haddocks' Eyes."
That's what the name is called.
その歌の題名は【タラの目】と呼ばれてる。
その題名はそう呼ばれてるって事だ。
The name really is "The Aged Aged Man."
正しくは、その題名は【歳を重ねた者】である。
---------Aliceの言葉---------
◆Then I ought to have said "That's what the song is called"?
◇私は「その歌がそう呼ばれている」というべきだったの？
---------白騎士の言葉---------
◆No, you oughtn't: that's quite another thing!
◇それは違う、それとこれはまったく別の事だ！
---------白騎士の言葉---------
The song is called "Ways and Means"
but that's only what it's called, you know!
その歌は【道(方法)と為すすべ(意味)】と呼ばれてる。
しかし、それはただそう呼ばれてるって事だ！
The song really is "A-sitting On A Gate"
正しくは、その歌は【門扉の上に腰かけて】である。
★---------
★つまり…
｢The name of the song is called ○.｣×｢The name really is ●.｣
ＶＳ.(↑↓◆that's quite another thing!◇)
｢The song is called △.｣×｢The song really is ▲｣
★けっきょく…全体的には…
上のぴんさん&私の解釈以上の論理は見当たりませんですた~？