ｸｲｽﾞ大陸

ずっと考えているのですが分かりません。
この場面は発明好きの白の騎士のエピソードに
そのまま登場してるけれど、
深く考えて読んでなかったからなあ。

題　愛称　→『鱈の目』
題　実名　→『歳を重ねたる人』
歌　愛称　→『道と為すすべ』
歌　実名　→『門扉の上に腰かけて』

と、まとめては見たものの、だから何だって感じですね。
ひょっとして原文(英語)に秘密があるんでしょうか…？