ｸｲｽﾞ大陸

この手のお話（一人称）は色々と言いたくてウズウズします…
英語の一人称「I」は老若男女を問わずに使用されるので人物の特徴を想像するのに難がありますよね（小説など文章化されたものは大体）

普段のコミュニケーションを取る際には二人称の「YOU」は大変便利だと思います。日本語だと【君、あなた、お前、貴様】など
上下関係や親しさなどで、どれが適切かを判断しなければなりませんよね。そして結局…「あの〜」や「ちょっと…」となってしまいがち
その点「YOU」は、大統領であろうが誰であろうが…「YOU」は「YOU」ですからね。

名詞でも日本なら「牛」は「牛」ですが英語なら「cow」や「ox」と分類されますよね。
逆に「米」も「稲」も「飯」も英語なら「rice」の1語です。生活様式、文化などが言語に多大な影響を与えているということですよね。

脱線してしましたね …では、依頼編を載せましょうか…