＞はるっちょさん
談合しながらこの問題を攻略しましょう。
さて問題のThe Adventure of the Solitary Cyclistですが、この話に登場する自転車乗りは二人いるのです。一人は美しい女性でもう一人はその女性をストーカーのように尾行する男です。実はThe Cyclist はそのどちらを指すのかはわからないのです。だから日本語訳には「美しき＝女」と「怪しい＝男」の二通りの訳ができてしまったということなのです。
本問では「美しき自転車乗り」を採用しているようですから「女性」を指していますね。
Bicycleのトランプの裏は「自転車に乗った天使」がデザインされています。まさに「自転車に乗った美女」を表していますね。
ここからが別解狙いの推理です。つまり「自転車に乗った美女」は「裏」を表していると考えます。「裏」＝「後」ですから「名前を後から読め」と言うことことだとすれば「すどうちえ」→「エチウドす」→「習作」→「緋色」→「赤」→「ハート」ということで須藤千重がハートを表していると考えられます。ポアロが口ひげのキングを表すとすればホームズは口ひげのないハートのキングを指していますから、須藤千重がハートのキングということになるでしょう。どうです？別解くらいにはなりませんか？
談合しながらこの問題を攻略しましょう。
さて問題のThe Adventure of the Solitary Cyclistですが、この話に登場する自転車乗りは二人いるのです。一人は美しい女性でもう一人はその女性をストーカーのように尾行する男です。実はThe Cyclist はそのどちらを指すのかはわからないのです。だから日本語訳には「美しき＝女」と「怪しい＝男」の二通りの訳ができてしまったということなのです。
本問では「美しき自転車乗り」を採用しているようですから「女性」を指していますね。
Bicycleのトランプの裏は「自転車に乗った天使」がデザインされています。まさに「自転車に乗った美女」を表していますね。
ここからが別解狙いの推理です。つまり「自転車に乗った美女」は「裏」を表していると考えます。「裏」＝「後」ですから「名前を後から読め」と言うことことだとすれば「すどうちえ」→「エチウドす」→「習作」→「緋色」→「赤」→「ハート」ということで須藤千重がハートを表していると考えられます。ポアロが口ひげのキングを表すとすればホームズは口ひげのないハートのキングを指していますから、須藤千重がハートのキングということになるでしょう。どうです？別解くらいにはなりませんか？