No. 54≫ No.55 ≫No. 56
jabbar
2006/09/24 18:18
野尾医師「向さん、舟木一夫です。まったくわかりません」
向看護師「今日は何の日ですか」
野尾医師「9月9日で、99(救急)の日ですが」
向看護師「それもありますが、9月9日は重陽です。菊の節句という言葉を聞いたことはありません?」
野尾医師「菊人形を飾って、夜中に人形に換えて死体を隠すという・・・」
向看護師「妖しい記憶ですね、旧暦でいうとその時期ですね」
「重陽は五節句のうちのひとつです。他には何があるでしょう」
野尾医師「節句といえば、端午の節句、桃の節句・・・位ですか」
向看護師「人日(1月7日)、上巳(3月3日)、端午(5月5日)、七夕(7月7日)、があります。」
「そのことを頭に入れて、BOSSを訳してください」
野尾医師「上司、じょうし。な〜るほど、3月3日の上巳と言いたかったんですね」
向看護師「それでは冷蔵庫の中は何かわかりますよね」
野尾医師「桃・・・から生まれた桃太郎」
向看護師「早く帰ってください」
というわけで正解は「桃」でした。桃の節句の桃は「桃の花」なのですが想像できる物ということでご容赦ください。
向看護師「今日は何の日ですか」
野尾医師「9月9日で、99(救急)の日ですが」
向看護師「それもありますが、9月9日は重陽です。菊の節句という言葉を聞いたことはありません?」
野尾医師「菊人形を飾って、夜中に人形に換えて死体を隠すという・・・」
向看護師「妖しい記憶ですね、旧暦でいうとその時期ですね」
「重陽は五節句のうちのひとつです。他には何があるでしょう」
野尾医師「節句といえば、端午の節句、桃の節句・・・位ですか」
向看護師「人日(1月7日)、上巳(3月3日)、端午(5月5日)、七夕(7月7日)、があります。」
「そのことを頭に入れて、BOSSを訳してください」
野尾医師「上司、じょうし。な〜るほど、3月3日の上巳と言いたかったんですね」
向看護師「それでは冷蔵庫の中は何かわかりますよね」
野尾医師「桃・・・から生まれた桃太郎」
向看護師「早く帰ってください」
というわけで正解は「桃」でした。桃の節句の桃は「桃の花」なのですが想像できる物ということでご容赦ください。