ｸｲｽﾞ大陸

問題文
＞今、２枚のコインを投げ上げ、キャッチして手の甲に伏せました。
＞片方は表です。
＞さて、このとき、
＞もう片方が表である確率は、いくらでしょうか？
という文章に対して，

サーピンさんは
「今、２枚のコインを投げ上げ、キャッチして手の甲に伏せました。片方は表が出ています。さて、このとき、この『表が出ているとして特定されたコイン』ではない方のコインが表である確率は，いくらでしょうか？」
という感じに読んでいると思います。
サーピンさんの仰るように，これなら1/2です。

ここで，
「今、２枚のコインを投げ上げ、キャッチして手の甲に伏せました。『両方とも裏』ではありません。さて，このとき『両方とも表』である確率は，いくらでしょうか？」
という問題文ならどうでしょうか。
1/3になりませんか？

つまり最初の問題文をどのように読み解くか，という国語的なところに間違う原因があるのだと思います。

出題者は後者の意味を伝えようと問題文を書いた。
回答者は前者の意味が書いてあるのだと問題文を読んだ。
ということではないでしょうか。

そうなると結局は，「この問題の文章はどちらの意味に読むのが日本語として自然か」という話になるので，数学クイズとしての話題からは逸れてしまうかなあ，という感じもします。

「前者の意味なら1/2，後者の意味なら1/3。
出題者は後者の意味のつもりで書いていた。」
というのがこの問題の最終解（合意点）になるのかな，と考えています。