ｸｲｽﾞ大陸

ある有名な日本語の文を、Google翻訳で英語に翻訳して、それをさらに日本語に翻訳してみたところ、元の文とは似ても似つかない文になりました。その文をさらに英訳して日本語訳してというのを繰り返すと、３往復以降は同じ文になりました。その文がこれです。

両親のいない保護されていない銃は、摩耗の瞬間からの喪失に過ぎません。

元の文を当ててください。

ノーヒントだと、かなり難しいのではないかと思います。

ぱやとなさんが出題されたクイズ「国際パーティー」の円形テーブルで、伝言ゲームをやったら面白いだろうなと思ったのがきっかけでクイズの着想を得ました。

http://quiz-tairiku.com/q.cgi?mode=view&no=19250