ｸｲｽﾞ大陸

日本語と英語の両方で、環状のクロスワードを完成させてください。
�@〜�Cの記号は、翻訳の組み合わせを表します。

第1問は、そんなに難しい単語は使っていません。　形も綺麗。
第2問は、ひねくれた翻訳や英和辞典に載っていなかった単語など…

不定期に少しずつヒントを追加していくかも。

＜第1問＞
<tt>　　日本語　　　　　　英語
　　　　　　　　　　　　　　�A
　　�@　�A　　　　　�@　　　↓
　　↓　↓　　　　　↓　　　ｍ
�B→か○○　　　�B→○○○○○○○
　　○　○　　　　　○　　　○
�C→○○り　　　　　○　　　○
　　　　　　　　　　○　　　○
　　　　　　　　　　○　　　○
　　　　　　　　�C→○○○○○　
　　　　　　　　　　ｅ　　　ｅ</tt>

＜第2問＞
<tt>　　日本語　　　　　　　　　英語
　　　　　　　　　　　　　　　　　�@
　　�@　　�A　　　　　　　�C　　　↓
　　↓　　↓　　　　　　　↓　　　ｐ
�B→や○○○　　　�A→○○○○○○○ｙ
　　○　　○　　　　　　　○　　　○
　　○　　○　　　　　　　○　　　○
�C→○○○ぎ　　　　　�B→○○○○○ａ
　　　　　　　　　　　　　○　　　○
　　　　　　　　　　　　　○　　　○
　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　　　　○
　　　　　　　　　　　　　○
</tt>


＜余裕があれば＞
上のようなクロスワードを、別に作成してみてください。　条件は以下
・日本語と英語で、翻訳の対応関係がしっかりしていること
・どちらも環状（中に長方形か正方形の空白がある状態）であること


＜ヒント一覧＞
No.1
第1問　日本語の�A1文字目（＝�B3文字目）は、「く」
第2問　英語の�Bは、kerria が入る

No.4
第2問　�Cに入るのは、植物

No.7
第1問　英語�Bの後ろ2文字は、ct
第2問　日本語�Cの2文字目は、「ろ」

No.17
第1問　日本語の�@3文字目（＝�C1文字目）も、「く」
第2問　英語の�A上2文字は、Fe　　Fは大文字。


＜創作問題　　No.8 かえるの妻さん＞
<tt>　　日本語　　　　　　英語
　　　　　　　　　　　　�A
　　�@　�A　　　　　�@　↓
　　↓　↓　　　　　↓　ｒ
�B→か○○　　　�B→○ｒ○○
　　○　○　　　　　○　○
�C→○○う　　　�C→ｒ○○○○○○
　　　　　　　　　　○</tt>