ｸｲｽﾞ大陸

正解発表です。

閉店時刻には 12:30AM と書かれていました。一瞬、ランチタイムどまんなかの午後0時30分のことかと思ってしまい、夜中の午前0時30分のことだと理解するのに少し時間がかかりました。

日本では、24時間表記を多用していますし、12時間表記の場合も、午前0時XX分、午後0時XX分と表記するので、紛らわしさを感じることはありません。

あまり詳しいわけではないのですが、米国人は12時間表記を多用するようです。また、0時ではなく、12時と言ったり表記することが多いです。正午や日付が変わる瞬間は、さすがに紛らわしいのか、NOONやMIDNIGHTと表記することが多いようです。

つまり時間は下記のように進んでいきます。

11:58 AM
11:59 AM
NOON
12:01 PM
略
12:59 PM
1:00 PM
1:01 PM
略
11:59 PM
MIDNIGHT
12:01 AM
12:02 AM
略
12:59 AM
1:00 AM
1:01 AM

0時ではなく12時を使うと紛らわしい理由は、AMとPMが切り替わるときに、時間を表す数字は、そのまま連続的にカウントアップされることに原因がありそうです。数字の不連続点はその1時間後、12時から1時になるときに現れます。時間差も計算しにくいし、合理的でないなと思います。

ただ、アナログ時計の文字盤の数字は1〜12なので、それをそのまま表記すると、米国人式が自然なのかもしれません。