クイズ大陸



履歴 検索 最新 出題

三ヶ国語で…(ちょっとオーバー) ≫No. 1
?河野真衣 2013/02/11 15:14囁き
以前、タイ語をネタに出題しました。タイ語をご存知ない方向け(そういう私も昭和50年前後に3年間タイに滞在していただけで、きちんとタイ語を学んだわけではありませんよ)でしたが、その2回目です。
タイ語には二つの語を結びつけて別の意味を表す語にすることがよくあります。
  ◎ シァ(傷む)+ジャイ(心)→シァジャイ=残念だ
今回は恰好を付けて(   )内を英語にしました。
  例 アーカーン(building)+リィァン(learn)→アーカーンリィァン=校舎
タイ語の発音をカタカナで表すのは無理だと思いますが、私の在泰中はこれで通用していました。出題者の語学力不足は回答者の皆さんの想像力で補ってくださいね。答えは日本語でお願いしますよ。
◎問題 以下のタイ語の意味を推測してください。
 @メー(mother)+ナーム(water)→メナーム … 名詞
 Aタレー(sea)+サーイ(sand)→タレーサーイ…名詞
 Bタワン(sun)+オーク(come out)→タワンオーク…「日の出」ではありません。
 Cトック(fall)+ジャイ(heart)→トックジャイ…平仮名4文字 動詞
 Dグルム(group)+ダーオ(star)→グルムダーオ…平仮名3文字 名詞
 Eパイ(go)+ゴーン(before)→パイゴーン…平仮名8文字 挨拶 
編集