No. 13≫ No.14 ≫No. 15
chelsea
2011/06/05 11:11
今はミズっていうみたいです…。
※すみません、囁きよりもこちらを読んでもらったほうが良いかもしれません。囁きで上手に言えなかったので…
追記…m4aさんへのコメントとは…ああ、もしかして、あまり断定するのも…ってところでしょうか。そしたら「わたしは〜だと思う」という一意見なら、なおさらthinkのほうが良いのかなと。
Im sureだと囁きにある通りで「わたしは・・だと思う」程度ではないと思います。
「わたしは・・と確信しています」っぽくなってしまうの・・。
(ごめんなさい、ヘタクソで。わたし専門ではないので、英語系を出た人に聞いてみましたら、あの文だけを訳せと言われたらthinkだろうと。前後になにかやりとりがあって、sureになることも絶対ないとは言えないですが、切手集めと一言で言っても、お正月の末当の切手を毎年集めるのならお金はそんなかからないですが、本格的なコレクターは、レアな切手を手に入れる際には時としてすごい額を使います。趣味の範囲〜マニアレベルまで、お金の使い方は幅広いのです。決定的な証拠がなければ、きつい響きのあるsureは避けた方がいいかもとのことです。)
…すみません、そういう問題じゃないですよね。もっと「あ」っていうところがあるのですよね。変な議題持ち込んで申し訳ありませんでした。
※すみません、囁きよりもこちらを読んでもらったほうが良いかもしれません。囁きで上手に言えなかったので…
追記…m4aさんへのコメントとは…ああ、もしかして、あまり断定するのも…ってところでしょうか。そしたら「わたしは〜だと思う」という一意見なら、なおさらthinkのほうが良いのかなと。
Im sureだと囁きにある通りで「わたしは・・だと思う」程度ではないと思います。
「わたしは・・と確信しています」っぽくなってしまうの・・。
(ごめんなさい、ヘタクソで。わたし専門ではないので、英語系を出た人に聞いてみましたら、あの文だけを訳せと言われたらthinkだろうと。前後になにかやりとりがあって、sureになることも絶対ないとは言えないですが、切手集めと一言で言っても、お正月の末当の切手を毎年集めるのならお金はそんなかからないですが、本格的なコレクターは、レアな切手を手に入れる際には時としてすごい額を使います。趣味の範囲〜マニアレベルまで、お金の使い方は幅広いのです。決定的な証拠がなければ、きつい響きのあるsureは避けた方がいいかもとのことです。)
…すみません、そういう問題じゃないですよね。もっと「あ」っていうところがあるのですよね。変な議題持ち込んで申し訳ありませんでした。