ｸｲｽﾞ一覧 [ｸｲｽﾞ大陸]

No. 13≫ No.14 最新レスです

ＳＵＥ 2011/05/29 21:51

詩人というのはあまりなじみがなくて、谷川さんくらいしか思いつきませんでした (^^;)

>>12はマザーグースです (^_^)

外国の詩は韻をふんでいるので、直訳したら『なんじゃこりゃ？』みたいなのもありますね。
それだけに「名訳」と言われる詩はすばらしいですが……

返信

たけ

最後までお付き合いいただきありがとうございます (*^_^*)

マザーグースでしたか (^^)

色々な方が翻訳してますが、やはり谷川さんが一番好きです。
あとは、原文を辞書片手に訳してみるのも楽しいです。英語の力も伸びますし (^^)

合唱をやってると、詩の解釈とかでどうしても詩と触れ合うのですが
やはり、「日本語を読む」という感じがしますね。小説を読むより感じます。
立原道造も、すごく良い詩を書きますよね (^^)

そして、僕は「何で文系にしなかったの？」と、よく聞かれます (^^;)