ｸｲｽﾞ大陸

今日は、ひなまつり。
女の子が、ひなまつりの歌を歌っている。

女の子　「今日は楽しいひなまつり〜♪」
男の子　「…ぜんぜんたのしそうじゃないな」

女の子　「え？なんで？楽しいって言ってるじゃん？」
男の子　「言ってるだけじゃん、なんかさ、メロディが物悲しくて、全然楽しそうに感じられない」

女の子　「そ、そんな…いわれてみればそうよねぇ」
男の子　「なぜだろうなぁ」

女の子　「そうね、なぜだろ」

父親　「なぁ、母さん、なぜなんだろうなぁ」
母親　「知らないわよ」

父親　「あかりをつけましょ爆弾に〜♪」
母親　「あー、あったわね、そんな替え歌」

日本の古い歌や、ロシア民謡は、なぜか短調のものが多いようです。
メジャー（長調）ではなく、マイナー（短調）だと悲しげなメロディになりますよね。

この辺りは、当時の国民性が現れているのかも…。日本の場合、正確には陰旋法というらしいですが。

ロシア民謡の「トロイカ」はソリの事。同名のロシア民謡でもあります。
物悲しい、曲ですが、歌詞のサビは「走れトロイカ　今夜は楽しい宴」と明るい内容になっています。

これは、ロシアの国民性から、民謡にマイナー調の曲が多く使われているせいもありますが、
この歌に関しては、単に同名の明るい歌の歌詞を、和訳する際に間違ってこっちにつけちゃったらしいです…。

メジャー・マイナーは、有名・無名という意味が一般的ですが、音楽ではそれぞれ長調・短調を表します。

「今夜は宴会じゃ」と言うのは、トロイカの歌詞についてのヒントでした！