ｸｲｽﾞ大陸

玉手箱⇒ウラシマの箱
↑よく知ってるな

扇の的⇒ファンの現れ
↑・・・

習うより慣れろ⇒私がそれを学ぶより、使われてください
↑意味分かりません。

出陣じゃあ！⇒それから競技を始めること！
↑よく分かりません・・・

死んでもらおうか⇒あなたに死なせてもらえますか
↑趣旨変わってる

地下鉄サリン事件⇒東京でのサリン地下鉄攻撃
↑詳しいな

素因数分解⇒素因数決議
↑何ですかそれ

四民平等⇒全部の国平等
↑どこにも国とかかれていないのになぜ？

暗記カード⇒ハートカードでの学習
↑ノーコメント

無死満塁のチャンス⇒アウト完全なベースのチャンスでない
↑意味分からない

十中八九⇒１０〜１
↑何

世界最古の木造建築物⇒世界が最も古い木の建物
↑助詞を間違えている

神祇官⇒神道に関する問題の担当の当局者
↑説明長すぎです・・・

インボイスＳＥＩＢＵドーム⇒請求書ＳＥＩＢＵドーム



http://honyaku.yahoo.co.jp/
↑のサイトにて翻訳　ほかではならない面白い翻訳が多々！