ｸｲｽﾞ大陸

矢印は省略


■俳句変･･･ではくて編

柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺
The Cakishoc bell rings and Horyu-ji Temple.
CakishocベルのリングとHoryu-ji Temple。

古池や蛙飛び込む水の音
Sound of water that old pond and frog jump into it
古い池とカエルがそれに跳び越す水の音

雀の子そこのけそこのけお馬が通る
Sparrow's child horse passes.
雀の子供馬は通ります。


■ことわざ/慣用句編

血の雨を降らす
Blood is made to rain.
血液は雨が降らされます。

金が物を言う
Money means the thing.
お金はものを意味します。

体が言うことを聞かない
What the body means is not heard.
ボディーが意味することは聞かれません。

縁もゆかりもない
There are neither an edge nor a connection.
縁も接続もありません。

仏の顔も三度まで
The face of France also : up to three degrees.
フランスの顔も: 最大3度。

･･･。