ｸｲｽﾞ大陸


履歴 検索 最新 出題
No. 3≫ No.4 ≫No. 5
?とんちゃん 2010/10/20 01:54囁き
様子見の翻訳調③(ダメなら・・・)
問５のmy dautherはmy daughterでしょうか？

るーびっくさんから「真面目に訳して下さい！」と叱られるんじゃないかとびくびくしていました (^^;)
返信 編集
正解?るーびっく
いえいえ、①から③までokですよ (**)　ペーパーテストだと危ないかもしれませんが、ここでは文意が掴めていれば(あくまで僕の判断になりますが)それで正解にしちゃいます。

ところで③のyour visionの解釈を僕が勘違いしてました (^^;)　とんちゃんさんので合っているのですが、少々短文和訳としては不親切な気がするので問題文に補足を入れておくことにします。

あと dauther→daughter でしたm(_ _)m