論理パズルではありませんので、わざと特定できない表現にしてあります。
円卓でも 正方形の卓の一辺に2人ずつでも、もちろん間違いではありません。
レストランの構造が判りませんから、サインの貰いかたも同様で
「席を立った」のでも「身を乗り出した」のでもアリでしょう。
出題者の想定では、瞳は 飲食物が来る前に
無作法を承知で急ぎサインをねだっていますから、後者です。出題者の拘りとしては、
発言者Xが伊達の隣だった場合は、
「
あの人、だぁれ?」ではなく「
この人」と言うかな、と思います。
塚原の口説き作戦は、もちろん正攻法とは言えないでしょう。
みんなの妄想パワーを集めて攻略だ!

すみません、座席のことですが、”囲んで”のニュアンスで、すっかり円形テーブルだと思いこんでいました
配置は仰る通りです。
瞳がサインの為にイドラに近づいたが為に、(配置記号をお借りしまして)女Yと男Aの囁きが耳に入ったものだと
塚原の目的は「口説き」ですか…ますます苦手な分野です(;v;)