ｸｲｽﾞ大陸

質問があるのですが、
「彼は‘his death'を聞いてがっかりした。」というのは、
結局どういう意味なんでしょう？
‘his death' という言葉を聞いて、がっかりした。
という事でしょうか？それならば、英文の方も
He was disappointed to hear 'his death'.
と'' で括るか、
He was disappointed to hear the word - 'his death'.
等とする方が自然ではないですか？

to hear of his death. の方が正式な英語として自然なのはわかる気もしますが、
実際は　to hear his death. は「彼の死の知らせを聞いて」という意味で
普通に使われている言葉みたいなので、少し気になりました。
（google の英語のサイトだけに絞った検索でも、
hear of/about his death. より２倍近く検索結果が多いくらいです。）