クイズ大陸



履歴 検索 最新 出題

No. 14≫ No.15 ≫No. 16
?たぬきおやぢ 2010/08/31 10:55
>>3の囁きです。反転で。

--------------(ここから)-----------------

答え:nothing (何も無い)

http://quiz-tairiku.com/logic/q3.html
のQ13も参照のこと

--------------(ここまで)-----------------

ついでに蛇足も一部反転で。

囁きでも指摘していますが、元は結構有名な英語のクイズのようです。

ちなみに、英語だと、答えは問の文に自然にぴったり当てはまる一単語になります。

Q: What do the poor have? The rich want it. The dead eat it.

A: The answer is "nothing".

The poor have nothing.(貧乏人は何も持たない。
The rich want nothing.(金持は何も欲しがらない。
The dead eat nothing.(死人は何も食べない。

英語では肯定文の目的語をnothingにすることで、ごく自然に否定の意味を持った文が作れるのですが、日本語では、「乞食は何も無いを持っている。金持ちは何も無いをうらやましがる。死人は何も無いを食べる。」というのはとても自然な文ではありません。

日本語で、「そんなものは無い」が答えとしても、禅問答的に意味は通らなくは無いのですが、元の英語のクイズと比較すると少し意味が通り難いですね。

さらに蛇足ですが、囁きの参照元の文には、And if you eat it, you will die.というのがあります。If you eat nothing, you will die.(もしあなたが何も食べなければ、死んでしまうだろう)というのと、「食べたら死んでしまうようなものは何も無い」というのは全く意味が異なります。

返信 編集