ｸｲｽﾞ大陸

テストを「受けさせた」側の　たいふさんに　ちょっとした助言。

　＞３つの長方形だ…なんてのは、出題文「この」長方形（１つの長方形）と矛盾するのですから

　「この」は単数であり、複数なら「これらの」になる、　というのは、
（単数形と複数形で単語がちがう）英語の発想で、
もともと、日本語というのは、単数と複数の表現に大きな区別はありません。

　※「この人たち」という表現が間違いで「これらの人たち」が正しい、　　ということにはならない。
　特定の「この人」がいて、それに従属する、という時でなくても使われると思う。

　有名な、クラーク博士のことば。
　Ｂｏｙｓ, ｂｅ ａｍｂｉｔｉｏｕｓ！　は「少年よ、大志を抱け」と訳されるが、
　あえて「少年達」にしなくちゃならんわけではない。
　　　　（たまたま、札幌農学校に男子学生ばかりだったから　Ｂｏｙｓ　というだけで、
　　　　「みんな！」　と訳したらいいと思うが）

負けない事 　投げ出さない事 　逃げ出さない事 　信じ抜く事
駄目になりそうな時　 それが　一番大事・・・・♪
　　　　　　　　　　（大事MANブラザーズバンド）

大辞林
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%93%E3%81%AE&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=1&index=107117200000
　　　　　　　　　　　　　　　　　（「この」の項に「単数」と指定はされてない）
　ちなみに、「この」は連体詞で、
　「これらの」は、代名詞・「これ」の複数形である「これら」に、助詞の「の」がついたもの。