 コメント ( No.17 ) |
- 日時： 2017/10/20 16:37
- 名前： 紅巾
- 解答編
「JR西日本のICカードはどんな名前だっけ」
「ICOCA(イコカ)ですね」
紅巾君が西日本に行く機会は全くもってなかったが、知識として知っていた。名前の由来などの雑学――ICオペレーティングカードの略であるが、関西の方言で「行こうか」という意味である「行こか」にもかけていること――も教えた。
「じゃあ、紅巾君の地元のは何て言うのか教えてよ」
「はい。私の地元のはKitaca(キタカ)です」
紅巾君が答えたそのときだった。
「ぶっ」
急にAさんが噴き出した。紅巾君が驚いていると、
「冗談やめてよ」
Aさんが笑いながら紅巾君を叩いた。紅巾君は思いがけない反応に戸惑うばかりだった。
「え、冗談って何がですか」
「いやだって〈行こか〉ならまだしも〈来たか〉は乗車券の名前として変だよ」
「ああ、Kitacaは〈来たか〉じゃなくて〈北のICカード〉という意味ですよ」
「あ、そうなんだ。てっきり冗談だと思った」
どうやらAさんはKitacaを〈来たか〉と勘違いしていたようだった。
|
|
FAQ
RSS