 コメント ( No.71 ) |
- 日時： 2014/02/22 10:56
- 名前： かえるの妻
- １、
「Where are you calling from?」
Ｘ氏は何故、英語で「どこから電話してるの？」と言ったのか。
仮に、これが日本語だったなら、そして相手が友人だったなら
どんなシチュエーションが考えられるでしょうか。
携帯電話時代ですから、様々なパターンがあるでしょう。
「やぁ。」
「よぉ、Ｘ、元気か？」
「どこから電話してるの？」
「もちろん自宅だよ。」
「もちろんじゃないよ、ずっと連絡つかないから、
みんな心配してたんだぜ。何かあったのかい？」
「それが、話せば長くなるんだ。」
「え、長いの？」（時計を見る）
「やぁ。」
「よぉ、Ｘ、元気か？」
「どこから電話してるの？（海外旅行中じゃなかったっけ？）」
「じつはロンドンに居るんだ。」
「そっちは何時だい？」（時計を見る）
「やぁ。」
「遅れてゴメーン！」
「どこから電話してるの？」
「寝坊しちゃって今起きたとこ。」
「コラ、何時だと思ってんだ？」（時計を見る）
どれもありそうですが、時計を見る動作が、出題文と合わないようです。
|
|
FAQ
RSS