FAQ
RSS
↓楽しい問題をありがとうございました。 このクイズのヒント
-
ヒント知らないよ
このクイズの参加者（9人）
頭の体操
頭の体操
広告
広告
広告
広告
広告
広告
広告
クイズ大陸関連書籍
|
|
ツイート
|
 チグハグな会話
難易度：★
 まむ
2013/09/16 14:08
英語が日本語に聞こえてしまうこと、ありますよね。
今回は反対に、日本語を聞いた外国人が勘違いしてしまった会話クイズです。 勘違いされた日本語を当てて下さい。 ①カフェにて… ウェイトレス「○○○です」 外国人 「サガシモノシテマシタカ？」 ウェイトレス「？」 ②若者と… 外国人「ソレハホントデスカ？」 若者 「○○○○」 外国人「オゥ！アナタ、ハリーポッターデスカ？」 若者 「？」 ③女の子と… 女の子「私の彼、すぐに○○○するの」 外国人「タイリョクナイデスカ？」 女の子「？」 ④アルバイト初日… 先輩アルバイト「あの人はここの○○○○だから何かあったら相談するといいですよ。」 外国人 「アタマガウスイカラデスカ？」 先輩アルバイト「？？」 ⑤道案内… 通行人「其処は○○○ですね。」 外国人「イイエ、デンキテンノハズデス」 通行人「？？」 本当に聞き間違えるかどうかはさて置き、かってに君はカタカナで 
|
回答募集は終了しました。
まむ
かえるの妻さん、ご参加ありがとうございます
 わかりにくいのは私の文章力の無さのせいかも… 瞬殺を予想して★ひとつだったのですが…  これは②ですね、惜しいです 
まむ
たいふさん、ご参加ありがとうございます
①ワラではない…正解です こういうことでした。
語尾がちょっと違う
コンビニ前にいるのも体力ないの？
まむ
残念ながら違います
まむ
Fairさん、ご参加ありがとうございます
①正解です ミツカリマシタカ？
まむ
KOさん、ご参加ありがとうございます
①正解です
語尾がちょっと違う
コンビニ前にいるのも体力ないの？
コンビニ前にいるのも体力ないの？
まむ
若者なのでハリーポッター、少女ならサリーちゃん、ミセスならサマンサ？
まむ
これも語尾が…
まむ
残念ながら違います
あれ？
ワラではない
まむ
三人いたら…
コンビニ前にいるのも体力ないの？
通行人「そこは服屋ですね。」
外国人「（店名は”ライトオン”か…）イイエ、デンキテンッポイデス」 
５はこういう解釈なのでしょうか…
まむ
外国人はデンキ店の名前をちゃんと告げて行き方を尋ねたのですが、デンキ店じゃないと言われたと思ったみたいです
三人いたら…
語尾がちょっと違う
まむ
I.Tさん、ご参加ありがとうございます
中味を入れて下さい 
まむ
マジスカーレットさん、ご参加ありがとうございます
残念ながら違います 答えは全て純日本語です(一部若者言葉)
まむ
これは本解の人もいれば、そうでない人もいますね
ワラではない
まむ
Annさん、ご参加ありがとうございます
さすがの連続正解、ありがとうございます 惜しいですが、語尾がちょっと違います
コンビニ前にいるのも体力ないの？
三人いたら…
のばす、のばさないの違いがわからない
まむ
Sir! Back!
↑語尾Sir! Back!=ゴビ砂漠の単なるダジャレです。 気にしないで下さい 失礼しましたm(_ _)m 
まむ
おたさん、忙しい中、ご参加ありがとうございます
お見事、全問正解です。おめでとうございます
ワラではない
まむ
まむ
0)俺の名は，漫才ボケル．
俺「１番は…抹茶です，だな」 1)相方の名は，漫才ツコム． 相「何故，捜し物だと？」 俺「 ｍｅｔ ｈｅｒ 何某 と 聞き違えたんだ」 2) ２番，行ってみよう． 相「其レハ本当デスカ」 俺「グローリー ( 誇りに賭けて ) 」 相「…何と聞き違えたんだ？」 俺「アレイスター・クロウリー」 3) ３番，行ってみよう． 相「私の彼，直ぐに…」 俺「 『 タイアド 』 するの． 対アド…互いに，メアドを <略> 」 相「それで ｔｉｒｅｄ か」 4) ４番，行ってみよう． 俺「あの人は此処の… 牧童頭 だから」 相「…何と聞き違えたんだ？」 俺「 ｂａｌｄ カシラ」 相「無理があるだろっ!?」 5) ５番，行ってみよう． 相「其処は…」 俺「 『 神田の北 』 ですね」 相「…何と聞き違えたんだ？」 俺「 Ｃａｎｄｉｄ Ｎｉｋｉｔａ」 相「暗殺者でも，雇うのか」
いもてん，であります．
行ってみます．
まむ
いもてんさん、ご参加ありがとうございます
スバラシイデス
まむ
大正解！全問正解おめでとうございます
|
問題へジャンプ